1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
Ayol ovozi:
Dunyo o'zgardi.

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
Men buni suvda his qilyapman.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
Men buni yer yuzida his qilyapman.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Men uning hidini havoda his qilaman.

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
Bir paytlar shunday bo'lgan ...

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
Yo'qolgan.

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
Chunki hozir uni eslaydigan hech kim yashamaydi.

10
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
Bu soxtalashtirish bilan boshlandi
buyuk halqalardan.

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Elflarga uchtasi berildi:

12
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
O'lmas, eng dono va eng adolatli
barcha mavjudotlardan.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
Etti mitti xo'jayinlarga:

14
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
Buyuk konchilar va hunarmandlar
tog 'zallaridan.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
Va to'qqiz ...

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
To'qqizta uzuk sovg'a qilindi
erkaklar irqi uchun ...

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
Kim hamma narsadan ustun kuchni xohlaydi.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
Chunki bu halqalar ichida bog'langan edi
har bir irqni boshqarish uchun kuch va iroda.

19
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
Lekin ularning hammasi aldangan edi.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
Boshqa uzuk uchun qilingan.

21
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Mordor yurtida,
qiyomat tog'ining olovida ...

22
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
Qorong'i lord Sauron soxta qildi
yashirincha usta uzuk ...

23
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Boshqalarning hammasini boshqarish uchun.

24
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
Va bu ringga u quydi
uning shafqatsizligi, uning yovuzligi ...

25
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
Va uning butun hayotda hukmronlik qilish irodasi.

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
Ularning barchasini boshqarish uchun bitta uzuk.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Birma-bir...

28
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
O'rta erning erkin erlari
ringning kuchiga tushdi.

29
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
Ammo qarshilik ko'rsatganlar ham bor edi.

30
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
Erkaklar va elflarning so'nggi ittifoqi
mordor qoʻshinlariga qarshi yurish qildi.

31
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
Va qiyomat tog'ining etagida, ular
o'rta yerning ozodligi uchun kurashdi.

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
G'alaba yaqin edi.

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
Lekin uzukning kuchi...

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Qaytarib bo‘lmadi.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
Bu shu daqiqada edi ...

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Barcha umidlar so'nganida ...

37
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
O‘sha isildur, shohning o‘g‘li,
otasining qilichini oldi.

38
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
Sauron, erkin xalqlarning dushmani
o'rta er, mag'lubiyatga uchradi.

39
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Uzuk isildurga o'tdi...

40
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
Kimda bunday imkoniyat bor edi
yovuzlikni abadiy yo'q qilish.

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
Ammo erkaklarning yuragi ...

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
Osonlik bilan buziladi.

43
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
Va kuch uzuk
o'ziga xos irodasiga ega.

44
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Isildurga xiyonat qildi...

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
Uning o'limiga.

46
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
Va ba'zi narsalar
Buni unutmaslik kerak edi ...

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
Yo'qolgan.

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
Tarix afsonaga aylandi...

49
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Afsonalar afsonaga aylandi.

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
Va uchun
ikki yarim ming yil...

51
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
Ring o'tib ketdi
barcha bilimlardan.

52
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
Toki, imkoniyat kelganda...

53
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
Bu yangi tashuvchini tuzoqqa tushirdi.

54
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
Gollum: Mening qimmatim.

55
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
Ayol ovozi: Uzuk keldi
maxluq gollumga...

56
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
Kim uni tunnellarga chuqur olib kirdi
tumanli tog'lardan.

57
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
Va u erda uni yutib yubordi.

58
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
Gollum: Bu menga keldi.

59
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
O'zimniki. Sevgilim. O'zimniki.

60
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
Mening qadrim.

61
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
Ayol ovozi: uzuk olib keldi
g'ayritabiiy uzoq umr ko'rish.

62
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 yil davomida bu uning ongini zaharladi.

63
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
Va gollum g'orining qorong'ida,
kutdi.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
Qorong‘ilik orqaga qaytdi
dunyo o'rmonlariga.

65
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
Sharqda bir soya haqida mish-mishlar tarqaldi ...

66
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Ismsiz qo'rquvning shivirlari.

67
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
Va kuch halqasi sezildi ...

68
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
Endi uning vaqti keldi.

69
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
U gollumni tashlab ketdi.

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
Ammo keyin bir narsa yuz berdi
uzuk niyat qilmadi.

71
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
Uni eng kam ehtimol bilan oldi
tasavvur qilinadigan mavjudot.

72
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Bilbo: Bu nima?

73
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
Ayol ovozi: Xobbit.

74
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
Shirelik Bilbo Baggins.

75
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Uzuk.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
Gollum: Losfl

77
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
mening qimmatim yo'qoldi!

78
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
Ayol ovozi:
Chunki tez orada vaqt keladi...

79
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
Xobbitlar qachon shakllanadi
hammaning taqdiri.

80
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
Bilbo:
22 sentyabr kuni...

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
1400 yilda...

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
Hisob-kitob bo'yicha.

83
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
Xalta uchi, bagshot qatori, hobbiton,
g'arbiy farting ...

84
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
Shira...

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
Bu dunyoning uchinchi davri.

86
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
U erda va yana:

87
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Bilbo Baggins tomonidan.

88
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
Qayerdan boshlash kerak?

89
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
Ha, ha...

90
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
“Xabarda...

91
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Xobbitlar yashash va dehqonchilik bilan shug'ullanishgan
shirning to'rt fartingida ...

92
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Ko'p yuz yillar davomida ...

93
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
E'tibor bermaslik uchun juda mazmunli
va e'tiborsiz qoling ...

94
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Katta xalq dunyosi bilan.

95
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
O'rta Yer borlig'i, axir,
g'alati mavjudotlarga to'la ...

96
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
Xobbitlar ko'rinishi kerak
ahamiyati kam...

97
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
Taniqli emas
buyuk jangchilar sifatida ...

98
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
O'ta donolar qatoriga kirmagan.

99
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
Frodo! Kimdir eshik oldida.

100
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
Aslida, buni ba'zilar ta'kidlagan ...

101
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
Bu xobbitlarning yagona haqiqiy ishtiyoqi
ovqat uchundir.

102
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
Juda nohaq kuzatuv...

103
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
Biz ham o'tkir rivojlangan kabi
ales pishirishga qiziqish ...

104
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
Va quvur o'tlarini chekish.

105
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Ammo qalblarimiz haqiqatan yotgan joyda ...

106
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
Tinch va osoyishta ...

107
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Va yaxshi, ishlov berilgan tuproq.

108
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Barcha hobbitlar uchun sevgi baham ko'radi
o'sadigan narsalardan.

109
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
Va, ha, boshqalarga shubha yo'q,
Bizning yo'llarimiz g'alati tuyuladi.

110
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
Ammo butun kunlarning buguni,
u menga uyga keltirildi:

111
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
Bu yomon narsa emas
oddiy hayotni nishonlash uchun.

112
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
Frodo, eshik!

113
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
Sticklebacks. Bu bola qayerda?

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
Erkak ovozi:
U boshlangan eshikdan pastga

115
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
Va agar men ergashishim kerak! mumkin

116
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
yo'l doimo davom etadi

117
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
boshlangan eshikdan pastga tushdi

118
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
endi yo'l ancha oldinda

119
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-va agar men ergashishim kerak! mumkin
-kech qolding.

120
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
Sehrgar hech qachon kechikmaydi, Frodo Baggins.

121
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
U ham erta emas. U keladi
aniq qachon demoqchi bo'lsa.

122
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
Sizni ko'rganim ajoyib, Gandalf!

123
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
Siz meni sog'inaman deb o'ylamagan edingiz
amakingiz bilboning tug'ilgan kunimi?

124
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
Qadimgi shahvoniyning ahvoli qanday?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
Eshitishimcha, bayram bo‘ladi
alohida ulug'vorlikka ega.

126
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Bilboni bilasiz.
U butun yerni shov-shuvga solgan.

127
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Xo'sh, bu unga yoqishi kerak.

128
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
Sherning yarmi taklif qilingan.

129
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
Qolganlari esa aylanmoqda
baribir.

130
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
Bilbo:
Shunday qilib, shirkatda hayot davom etmoqda ...

131
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
Qanchalik bor bo'lsa
bu o'tgan asr ...

132
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
O'zining kelishi va ketishi bilan to'la,
o'zgarishlar asta-sekin keladi.

133
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
Agar u umuman kelsa.

134
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
Chunki narsalar chidash uchun yaratilgan
shirkatda ...

135
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
Bir avloddan o'tadi
keyingisiga.

136
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
Har doim Baggins bo'lgan
bu erda tepalik ostida yashash ...

137
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
Xalta oxirida.

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
Va har doim bo'ladi.

139
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
Rostini aytsam,
so'nggi paytlarda bilbo biroz g'alati bo'ldi.

140
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Ya'ni, odatdagidan ko'proq.

141
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
U o'zini qulflashga kirishdi
uning o'qishida.

142
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
U soatlab eski xaritalarni ko'zdan kechiradi
u meni qidirmayapman deb o'ylaganida.

143
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
Qayerga ketdi?

144
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
U biror narsaga tayyor.

145
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- Mayli, unda. Sirlaringizni saqlang.
- Nima?

146
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
Lekin men sizda nimadir borligini bilaman
u bilan qilish.

147
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
Yaxshi raxmat.

148
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
Siz kelishdan oldin, biz bagginses
juda yaxshi o'ylangan.

149
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Haqiqatdan ham.

150
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Hech qachon sarguzashtlarga duch kelmagan
yoki kutilmagan narsa qildi.

151
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
Agar voqeani nazarda tutsangiz
ajdaho bilan, men zo'rg'a ishtirok etdim.

152
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
Men faqat amakingni berdim
eshikdan bir oz turtki.

153
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
Nima qilgan bo'lsangiz ham, siz rasmiy ravishda bo'lgansiz
tinchlikni buzuvchi sifatida belgilandi.

154
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
Oh, haqiqatan ham?

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Gandalf! Gandalf!

156
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
Ayol hobbit 1:
Feyerverklar, Gandalf!

157
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
Xobbit 2: Gandalf!
Erkak hobbit: Fireworks, Gandalf!

158
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
- Qaytganingizdan xursandman.
- Men ham shundayman, azizim.

159
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Men ham shundayman.

160
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
Voy, voy.

161
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
Bilbo: Yo'q, rahmat!

162
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
Biz boshqa mehmonlarni xohlamaymiz,
xayrixohlar yoki uzoq munosabatlar!

163
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Va juda eski do'stlar haqida nima deyish mumkin?

164
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
- Bilbo Baggins.
- Azizim Gandalf!

165
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
Sizni ko'rganimdan xursandman. 111 yoshda!
Kim ishonadi?

166
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Siz bir kun ham qarilmadingiz.

167
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Qani, kiring!

168
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
Xush kelibsiz, xush kelibsiz.

169
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Oh, biz shu yerdamiz.

170
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
Choymi? Yoki, ehtimol, biror narsa
biroz kuchliroqmi?

171
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
Menda bir nechta shisha bor
eski vinozordan qolgan. 1296.

172
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Juda yaxshi yil. Deyarli men kabi yoshda.

173
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
Uni otam qo'ygan.
Nima deymiz, ochamiz, a?

174
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
Faqat choy, rahmat.

175
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Oh!

176
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Bir paytlar sizni kutgandim
o'tgan hafta.

177
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
Bu muhim emas. Siz kelasiz va borasiz
iltimos. Har doim bor va bo'ladi.

178
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
Siz meni biroz tayyorgarliksiz ushladingiz. Bizda faqat
sovuq tovuq va bir oz tuzlangan bodring bor ...

179
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
Bu yerda pishloq bor.
Yo'q, bunday bo'lmaydi.

180
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
Bizda malina murabbosi bor,
olma torti ...

181
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
Ammo keyinroq uchun ko'p emas.
Yo'q, bizda hammasi yaxshi.

182
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
Men hozirgina shimgichni topdim.

183
00:17:21,207 --> 00:17:22,687
Men sizga tuxum tayyorlayman
agar siz ...

184
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
- Shunchaki choy, rahmat.
- Oh, to'g'rimi.

185
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
- Ovqat qilsam, qarshi emassan, shundaymi?
- Yo'q, umuman emas.

186
00:17:34,136 --> 00:17:35,536
Xobbit ayol:
Bilbo! Bilbo Baggins!

187
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
Men uyda emasman!

188
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
Bu Sackville-Baggins.

189
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
- Bilaman, u yerdasan!
- Ular uyning orqasidan.

190
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Ular meni hech qachon kechirishmagan
shunchalik uzoq yashaganingiz uchun.

191
00:17:51,445 --> 00:17:54,383
Men bu chalkashliklardan qochishim kerak
kun bo'yi qo'ng'iroqqa osilgan qarindoshlar...

192
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Hech qachon menga bir lahzalik tinchlik berma.

193
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
Men yana tog'larni ko'rmoqchiman.
Tog'lar, Gandalf!

194
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
Va keyin tinch joy toping
kitobimni qaerda tugatishim mumkin. Oh, choy.

195
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
- Demak, rejangizni amalga oshirmoqchimisiz?
- Ha, ha. Hammasi qo'lda.

196
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
Barcha tartibga solingan.

197
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
Oh, rahmat.

198
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Frodo nimadandir shubhalanadi.

199
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
Albatta qiladi. U Baggins...

200
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
Ba'zi blok boshli qavsli kamar emas
qattiq shishadan.

201
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Unga aytasiz, shunday emasmi?

202
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- Ha, ha.
- U sizni juda yaxshi ko'radi.

203
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
bilaman.

204
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
Ehtimol, u men bilan kelgandir
agar men undan so'rasam.

205
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
Men uning yuragida, Frodoniki deb o'ylayman
hali ham sherga oshiq.

206
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
O'rmonlar, dalalar.

207
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
Kichik daryolar.

208
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
Men qarib qoldim, Gandalf.

209
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
Bilaman, men qaramayman, lekin men
yuragimda his qila boshladim.

210
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Men o'zimni nozik his qilyapman.

211
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Qandaydir cho'zilgan ...

212
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
Sariyog 'qirqib olingan kabi
juda ko'p non.

213
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
Menga bayram kerak. Juda uzoq bayram.

214
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
Va men qaytib kelishimni kutmayman.

215
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
Aslida, men buni qilmaslikni nazarda tutyapman.

216
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
Eski Tobi. Eng yaxshi begona o'tlar
janubi-fartingda.

217
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Gandalf, mening eski do'stim ...

218
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
Bu esda qolarli kecha bo'ladi.

219
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Bilbo: Salom, salom.

220
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Yog'li bolger. Sizni ko'rganimdan xursandman.
Xush kelibsiz, xush kelibsiz.

221
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
Davom et, Sem. Rozidan raqsga tushishini so'rang.

222
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
- Menimcha, yana bir gazak ichaman.
- Yo'q, yo'q.

223
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
Davom et!

224
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Shunday qilib, men u erda edim ...

225
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
Rahmat
uchta dahshatli trollardan iborat.

226
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Va ularning hammasi bahslashishdi
o'zaro ...

227
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
Ular qanday bo'lganligi haqida
bizni pishiradi.

228
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
U tupurishadimi yoki o'tirish uchunmi
bizga birin-ketin, jele ichiga siqib.

229
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
Ular janjal qilish uchun ko'p vaqt sarflashdi
qayoqqa va nima uchun...

230
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
Quyoshning birinchi nuri
daraxtlar tepasiga o'tib ketdi ...

231
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
Va barchasini toshga aylantirdi!

232
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Xursandchilik: Tezroq.

233
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Ular yuqoriga ketishadi!

234
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Yo'q, katta.

235
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Bracegirdl xonim, sizni ko'rganimdan xursandman.
Xush kelibsiz, xush kelibsiz.

236
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Bu bolalarning hammasi siznikimi?

237
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
Yaxshi mehribon,
siz samarali bo'ldingiz.

238
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
Xobbit ayol: Bilbo?

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-baggins!

240
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
Tezroq, yashirin!

241
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
Rahmat, bolam.

242
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
Sen yaxshi yigitsan, Frodo.

243
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
Men juda xudbinman, bilasizmi.

244
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
Ha, menman. Juda xudbin.

245
00:22:23,551 --> 00:22:25,946
Seni nega ichkariga olganimni bilmayman
onang va otang vafot etgandan keyin...

246
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
Lekin bu xayriyadan emas edi.

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
Menimcha, bu, chunki ...

248
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
Mening ko'p sonli munosabatlarimdan ...

249
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
Siz Baggins edingiz
bu haqiqiy ruhni ko'rsatdi.

250
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
Bilbo, bo'lganmisiz?
gaffer's home pivo da?

251
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
Ha, lekin gap bu emas.

252
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
Gap shundaki, Frodo...

253
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

254
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- Bajarildi!
- Siz uni erga yopishtirishingiz kerak.

255
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- U erda.
- Tashqarida!

256
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
Bu sizning fikringiz edi.

257
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
Bilbo, ajdahodan ehtiyot bo'l!

258
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
Bema'nilik. Ajdaho bo'lmagan
ming yil davomida bu qismlarda.

259
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
- Bu yaxshi edi.
- Yana bittasini olaylik.

260
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
Gandalf:
Meriadoc brendibuck va peregrin oldi.

261
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
Men bilgan bo'lishim mumkin edi.

262
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
Xobbit ayol: Gap, bilbo!

263
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
Erkak hobbit: Gap!

264
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Gap!

265
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
Azizlarim va boffinlarim...

266
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
Toks va brendibaklar...

267
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
G'ovurlar, g'ovlar...

268
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
Shoxlilar...

269
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
Bolgers...

270
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Bilaguzuklar...

271
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
- Va mag'rur oyoqlar.
- Mag'rur oyoqlar!

272
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
Bugun mening 111 yoshim!

273
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

274
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Ammo afsuski, o'n bir yil
orasida yashash uchun juda qisqa vaqt...

275
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
Bunday ajoyib
va hayratlanarli hobbitlar.

276
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Men sizning yarmingizni tanimayman
men xohlagandek yarmi...

277
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
Va men sizning yarmingizdan kamini yoqtiraman
o'zingizga loyiq bo'lganingizning yarmi.

278
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
Men, uh...

279
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
Mening qiladigan ishlarim bor.

280
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
Men buni juda uzoqqa qoldirdim.

281
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
Bu oxir ekanligini e'lon qilishdan afsusdaman!

282
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
Men hozir ketyapman.

283
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
Barchangiz bilan xayrlashaman.

284
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
Xayr. Salomat bo'ling.

285
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
Menimcha, siz o'ylaysiz
bu juda aqlli edi.

286
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
Qani, Gandalf.
Ularning yuzlarini ko'rdingizmi?

287
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
Bu dunyoda sehrli uzuklar ko'p,
va ularning hech biri engil ishlatilmasligi kerak.

288
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Bu biroz qiziqarli edi.

289
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
Oh, ehtimol, siz odatdagidek haqsiz.

290
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
- Frodoni kuzatib turasiz, shunday emasmi?
- Ikki ko'z.

291
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
Qanchalik tez-tez ularni qutqara olaman.

292
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
- Men hammasini unga qoldiraman.
- Bu uzugingiz-chi?

293
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- Bu ham qoladimi?
- Ha, ha.

294
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
U yerda konvertda
chodirda.

295
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
Yo'q. Kutib turing, bu...

296
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
Mana cho'ntagimda.

297
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
Bu... shunday emasmi? Bu g'alati emasmi, endi?

298
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
Shunga qaramay, nima uchun emas?

299
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
- Nega uni saqlamasligim kerak?
- Menimcha, ringni ortda qoldirish kerak.

300
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Bu shunchalik qiyinmi?

301
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Xo'sh, yo'q.

302
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
Va ha.

303
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
Endi gap keldi,
Men u bilan xayrlashmoqchi emasman.

304
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
Bu meniki. Men topdim! Bu menga keldi!

305
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
- Jahl qilishning hojati yo'q.
- Mayli, jahlim chiqsa, ayb o'zingda!

306
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
Bu meniki.

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
O'zimniki.

308
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
- Azizim.
- Qimmatlimi?

309
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
Ilgari shunday atalgan,
lekin siz tomondan emas.

310
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Nima ish sizniki
o'z narsalarim bilan nima qilaman?

311
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
Menimcha, sizda bu uzuk bor
etarlicha uzoq.

312
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- Siz buni o'zingiz uchun xohlaysiz!
- Bilbo Baggins!

313
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
Meni sehrgar deb qabul qilmang
arzon fokuslar.

314
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
Men sizni talon-taroj qilmoqchi emasman.

315
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Men sizga yordam berishga harakat qilaman.

316
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Sizning butun yillaringiz,
biz do'st bo'lganmiz.

317
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
Bir vaqtlar ishonganingizdek menga ishoning.

318
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
Qo'yib yubor.

319
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Siz haqsiz, Gandalf.

320
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
Uzuk Frodoga borishi kerak.

321
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
Kech. Yo'l uzoq.

322
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Ha, vaqt keldi.

323
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
Uzuk hali ham cho'ntagingizda.

324
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Men kitobimning oxirini o'ylab topdim:

325
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
“Va u bundan keyin ham baxtli yashadi
umrining oxirigacha."

326
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
Ishonchim komilki, siz ham shunday qilasiz, aziz do'stim.

327
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
Xayr, Gandalf.

328
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
Xayr, aziz bilbo.

329
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
Bilbo:
Yo'l doimo davom etadi

330
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
keyingi uchrashuvimizgacha.

331
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
Bilbo: Bu meniki. O'zimniki.

332
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
Mening qadrim.

333
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
Mening qadrim.

334
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
Qimmatli.

335
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
U ketdi, shunday emasmi?

336
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
U ketish haqida uzoq vaqt gapirdi ...

337
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
Men u buni albatta qiladi deb o'ylamagan edim.

338
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
Bilboning uzugi.

339
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
U elflar bilan qolish uchun ketdi.

340
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
U sizga sumkani tashlab ketdi.

341
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
Uning barcha mol-mulki bilan birga.

342
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
Uzuk endi sizniki.

343
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- Uni ko'rmaydigan joyga qo'ying.
- Qayerga ketyapsiz?

344
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- Men ko'rishim kerak bo'lgan narsalar bor.
- Qanday narsalar?

345
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
--Savollar. Javobni talab qiladigan savollar.
- Endigina keldingiz.

346
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
Men tushunmayapman.

347
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
Uni sir saqlang.

348
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
Uni xavfsiz saqlang.

349
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
Gollum: Shire!

350
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
Baggins!

351
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
Gandalf:
“Ikkinchi asrning 3434 yili.

352
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
Bu erda isildurning hisobi keltirilgan,
gondorning oliy qiroli ...

353
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
Va topilma
kuch halqasi."

354
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
"Bu menga keldi.

355
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
Bitta uzuk. Bo'ladi
mening shohligimning merosxo'ri.

356
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
Mening qonimga ergashganlarning hammasi
uning taqdiriga bog'liq ...

357
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
Chunki men tavakkal qilaman
ringga zarari yo'q.

358
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
Bu men uchun qadrli...

359
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
Garchi men uni katta azob bilan sotib olsam ham.

360
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
Banddagi belgilar
so'na boshlaydi.

361
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
Avvaliga aniq bo'lgan yozuv
qizil olov kabi, hammasi g'oyib bo'ldi.

362
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
Endi sir
Buni faqat olov ayta oladi."

363
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Baggins.

364
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
Bu yerda hech qanday sumka yo'q.
Ularning hammasi hobbitonda.

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
Shu tarzda.

366
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Yuragimni shifolash va qayg'ularimni g'arq qilish uchun

367
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
yomg'ir yog'ishi mumkin, shamol esadi

368
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
ko'p kilometrlarni bosib o'tish kerak

369
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
yomg'irning ovozi yoqimli

370
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
va tushadigan oqim
tepalikdan tekislikka

371
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
yomg'ir yoki to'lqinli ariqdan yaxshiroqdir

372
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
Bu oldi ichida bir krujka pivo bor

373
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
g'alati odamlar bor edi
shirni kesib o'tish.

374
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
Mittilar va boshqalar kamroq
mazali tabiatdan ko'ra.

375
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
Urush avj olyapti.

376
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
Tog'lar to'lqinli
goblinlar bilan.

377
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
Uzoq ertaklar va bolalar hikoyalari,
hammasi shu.

378
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
Siz o'sha qariyaga o'xshay boshlaysiz
bilbo Baggins. Yorilgan, u edi.

379
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Yosh janob Frodo bu yerda,
u yormoqda.

380
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
Va bundan faxrlanaman.

381
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- Assalomu alaykum, gaffer.
- Salom.

382
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
Nima bo'layotgani bizni qiziqtirmaydi
chegaralarimizdan tashqarida.

383
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
Burunni muammodan saqla,
va sizga hech qanday muammo kelmaydi.

384
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
- Xayrli tun, yigitlar.
- Hayrli tun.

385
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
Xayrli tun, shirin qiz
oltin ale.

386
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
Kimga shirin so'z aytayotganingizga e'tibor bering.

387
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
Xavotir olmang, Sem. Rozi ahmoqni biladi
u birini ko'rganida.

388
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
U shundaymi?

389
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
- Xayrli tun, Sem.
- Xayrli tun, janob Frodo.

390
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
Bu sirmi? Bu xavfsizmi?

391
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
Nima qilyapsiz?

392
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
Qo'lingni uzat, Frodo.

393
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
Bu juda zo'r.

394
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
Siz nimani ko'rishingiz mumkin?

395
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
Biror narsani ko'ra olasizmi?

396
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Hech narsa.

397
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Hech narsa yo'q.

398
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Kutib turing.

399
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
Belgilar mavjud.

400
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
Bu elvishning qandaydir ko'rinishi.
Men uni o'qiy olmayman.

401
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
Mumkin bo'lganlar kam.

402
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
Til mordor tilidir,
Buni men bu erda aytmayman.

403
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
Umumiy tilda shunday deyiladi:

404
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"Ularning barchasini boshqarish uchun bitta uzuk ...

405
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
Ularni topish uchun bitta qo'ng'iroq ...

406
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Hammasini olib kelish uchun bitta uzuk...

407
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
Va zulmatda ularni bog'lang."

408
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Bu bitta uzuk ...

409
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
Qorong'u lord Sauron tomonidan soxtalashtirilgan
tog'dagi halokat olovida.

410
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
Isildur tomonidan olingan
Sauronning o'zi qo'lidan.

411
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
Bilbo topdi.

412
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
- Gollum g'orida.
- Ha.

413
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60 yil davomida uzuk jim yotdi
bilboning qo'lida ...

414
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
Umrini uzaytirib,
keksalikni kechiktirish.

415
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
Ammo endi emas, Frodo.
Yovuzlik mordorda qo'zg'almoqda.

416
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
Ring uyg'ondi.

417
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
Xo'jayinining qo'ng'irog'i eshitildi.

418
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
Ammo u yo'q qilindi.
Sauron vayron bo'ldi.

419
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
Gandalf: Yo'q, Frodo.

420
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
Sauronning ruhi bardosh berdi.

421
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
Uning hayotiy kuchi ringga bog'langan,
va uzuk omon qoldi.

422
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
Sauron qaytib keldi.

423
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
Uning orklari ko'payib ketdi.

424
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
Uning barad-durdagi qal'asi
mordor yurtida qayta qurilgan.

425
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
Sauronga yopish uchun faqat shu uzuk kerak
barcha erlar ikkinchi zulmatda.

426
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
U buni qidirmoqda.

427
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
Uni izlash. Uning butun fikri
ustiga egilgan.

428
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
Chunki ring hamma narsadan ustun turadi...

429
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
Qo'lga qaytish uchun
uning xo'jayini.

430
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
Ular bitta...

431
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
Ring va qorong'u lord.

432
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
Frodo...

433
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
U hech qachon topa olmaydi.

434
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
Frodo: Yaxshi.

435
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
Biz uni qo'ydik. Biz uni yashiramiz.
Biz bu haqda boshqa hech qachon gapirmaymiz.

436
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
Bu yerda ekanligini hech kim bilmaydi, shunday emasmi?

437
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
Ular, Gandalf?

438
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
Yana bir bilgan bor
Bilboda uzuk bor edi.

439
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
Men hamma joyga qaradim
jonzot gollum uchun.

440
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
Ammo dushman uni birinchi bo'lib topdi.

441
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
Gandalf: Qanchaligini bilmayman
uni qiynoqqa solishdi.

442
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
Lekin cheksiz hayqiriqlar orasida va
Ular ikki so'zni aniqladilar:

443
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
Gollum: Shire!

444
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
Baggins!

445
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
Baggins. Lekin shunday bo'lardi
ularni bu erga olib boring!

446
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
Kim u erga boradi?

447
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
Qabul qiling, Gandalf!

448
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
- Oling!
- Yo'q, Frodo.

449
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- Siz olishingiz kerak!
- Siz menga bu uzukni taklif qila olmaysiz!

450
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- Men sizga beraman!
- Meni vasvasaga solma, Frodo!

451
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Men olishga jur'at etmayman.

452
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
Hatto uni xavfsiz saqlash uchun ham emas.

453
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Tushun, Frodo...

454
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
Men bu uzukdan foydalanardim
yaxshilik qilish istagidan.

455
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
Lekin men orqali u kuchga ega bo'lardi
tasavvur qilish uchun juda ajoyib va dahshatli.

456
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- Lekin u shirkatda qolishi mumkin emas!
- Yo'q.

457
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
Yo'q, qila olmaydi.

458
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
Nima qilishim kerak?

459
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
- Ketish kerak. Va tezda tark eting.
- Qayerda? Qayerga boraman?

460
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
Shiradan chiqing.
Bree qishlog'iga boring.

461
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Bree.

462
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- Sizchi?
- Men sizni kutaman ...

463
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
Ponining mehmonxonasida.

464
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- Va uzuk u erda xavfsiz bo'ladimi?
- Bilmayman, Frodo.

465
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
Menda hech qanday javob yo'q.

466
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
Men buyurtma boshlig'ini ko'rishim kerak. U
ham dono, ham kuchli. Menga ishon, Frodo.

467
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
U nima qilishni biladi.

468
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
Ismni qoldirishingiz kerak
Orqangizda Baggins.

469
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
Bu nom xavfsiz emas
shirkatdan tashqarida.

470
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
Faqat kun bo'yi sayohat qiling.
Va yo'ldan uzoqroq turing.

471
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
Men butun mamlakat bo'ylab kesishim mumkin
etarlicha oson.

472
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Mening azizim Frodo.

473
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
Xobbitlar haqiqatan ham ajoyib mavjudotlardir.

474
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
Siz hamma narsani o'rganishingiz mumkin
bir oy ichida ularning yo'llari haqida bilib oling.

475
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
Va yana, yuz yildan keyin ...

476
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
Ular sizni hali ham ajablantirishi mumkin.

477
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Pastga tush.

478
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
Hammasini aralashtirib yubor, samwise gamgi!
Siz tinglaganmisiz?

479
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
Men hech qanday parda tashlamadim. Halol.
Deraza ostidagi o‘tlarni kesayotgan edim.

480
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Chegarani kesish uchun biroz kechikdi,
deb o'ylamaysizmi?

481
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- baland ovozlarni eshitdim.
- Nima eshitdingiz? Gapiring!

482
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
Hech narsa muhim emas.

483
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
Ya'ni, men uzuk haqida yaxshi gap eshitdim,
qorong'u lord va dunyoning oxiri, lekin ...

484
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
Iltimos, janob Gandalf, ser, meni xafa qilmang.
Meni g'ayritabiiy narsaga aylantirmang.

485
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
Balki yo'q.

486
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Men siz uchun yaxshiroq foydalanish haqida o'yladim.

487
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
Gandalf:
Kel, Samwise. Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.

488
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
Ehtiyot bo'ling, ikkalangiz ham.

489
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
Dushmanning ayg'oqchilari ko'p
uning xizmatida:

490
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
Qushlar, hayvonlar.

491
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Bu xavfsizmi?

492
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
Hech qachon qo'ymang ...

493
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
Qorong'u lordning agentlari uchun
uning kuchiga tortiladi.

494
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
Har doim esda tuting, Frodo ...

495
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
Ring orqaga qaytishga harakat qilmoqda
xo'jayiniga.

496
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
U topilishini xohlaydi.

497
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
Bu nima?

498
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
Yana bir qadam tashlasam...

499
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
Bu eng uzoqda bo'ladi
Men hech qachon uydan kelganman.

500
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
Qani, Sem.

501
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
Bilbo nima deganini eslang:

502
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
- Bu xavfli ish, Frodo.
Bilbo: "Eshigingizdan chiqaman.

503
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Siz yo'lga qadam qo'yasiz,
va agar siz oyoqlaringizni ushlab turmasangiz ...

504
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
Qayerdaligini bilmayman
sizni supurib tashlashingiz mumkin."

505
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
Yog'och elflar.

506
00:45:37,151 --> 00:45:40,655
Ular portga boradilar
oq minoralar ortida.

507
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
Kulrang jannatlarga.

508
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
Sem:
Ular o'rta erni tark etishmoqda.

509
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
Frodo: Hech qachon qaytib kelma.

510
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
Nega bilmayman...

511
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
Bu meni xafa qiladi.

512
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
Men yotsam hamma joyda iflos
katta ildiz orqamga yopishadi.

513
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Ko'zlaringni yum...

514
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
Va qaytib kelganingizni tasavvur qiling
o'z to'shagingizda ...

515
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
Yumshoq matras bilan
va yoqimli patli yostiq.

516
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
Bu ishlamayapti, janob Frodo.

517
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
Men hech qachon qila olmayman
bu erda uxlash uchun.

518
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
Men ham, Sem.

519
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
Erkak ovozi: Tutun ko'tariladi
halokat tog'idan.

520
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
Soat kechikadi.

521
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
Va kulrang Gandalf
lsengardga sayohat...

522
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
Maslahat izlayapman.

523
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
Shuning uchun kelding,
shunday emasmi?

524
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
Mening eski do'stim.

525
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
Saruman.

526
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
Saruman: Bunga ishonchingiz komilmi?
Gandalf: Hech qanday shubha yo'q.

527
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
Shunday qilib, kuchning halqasi topildi.

528
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
Bu uzoq yillar,
bu shirkatda edi.

529
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
- Mening burnim ostida.
- Lekin sizda buni ko'rishga aqlingiz yetmadi.

530
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
Sening mehring yarim bargiga
fikringizni aniq sekinlashtirdi.

531
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
Lekin bizda hali vaqt bor. Vaqt yetarli
Tez harakat qilsak, Sauronga qarshi turish uchun.

532
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
Vaqt?

533
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
Sizningcha, bizda qancha vaqt bor?

534
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
Sauron qayta tiklandi
uning oldingi kuchining katta qismi.

535
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
U hali jismoniy shaklga kira olmaydi...

536
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
Ammo uning ruhi yo'qolgan
uning kuchi yo'q.

537
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
O'z qal'asi ichida yashiringan,
mordor xo'jayini hamma narsani ko'radi.

538
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
Uning nigohi bulutni, soyani teshadi,
yer va go'sht.

539
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
Gandalf, men nima haqida gapirayotganimni bilasiz.

540
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
Katta ko'z, qovoqsiz,
alangada gulchambar qo'yilgan.

541
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
Sauronning ko'zlari.

542
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
U barcha yomonlikni o'ziga to'playdi.

543
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
Tez orada u chaqiradi
etarlicha buyuk armiya ...

544
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
O'rta yerga hujum qilish uchun.

545
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
Buni bilasizmi?

546
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
Qanaqasiga?

547
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
Men ko'rganman.

548
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
Palantir xavfli vositadir,
saruman.

549
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
Nega?

550
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
Nega uni ishlatishdan qo'rqishimiz kerak?

551
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
Ularning hammasi hisobga olinmaydi,
yo'qolgan ko'rish toshlari.

552
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Yana kimni bilmaymiz
kuzatayotgan bo‘lishi mumkin.

553
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
Vaqt siz o'ylaganingizdan kechroq.

554
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Sauronning kuchlari allaqachon harakatlanmoqda.

555
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
To'qqiztasi minas morgulni tark etdi.

556
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
To'qqizmi?

557
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
Ular isen daryosidan o'tishdi
yoz o'rtalarida ...

558
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
Qora kiyimdagi chavandozlar qiyofasida.

559
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- Ular shirkatga yetib kelishdimi?
- Ular uzukni topadilar.

560
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
Va uni olib yurganni o'ldiring.

561
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
Siz hobbit deb jiddiy o'ylamagansiz
Sauronning irodasi bilan kurashish mumkinmi?

562
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
qila oladigan hech kim yo'q.

563
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
Mordor kuchiga qarshi ...

564
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
Hech qanday g'alaba bo'lishi mumkin emas.

565
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
Biz u bilan birga bo'lishimiz kerak, Gandalf.

566
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Biz Sauron bilan qo'shilishimiz kerak.

567
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
Dono bo'lardi, do'stim.

568
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
Ayting...

569
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Do'stim...

570
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
Saruman donishmand qachon
jinnilik sababini tark etasizmi?

571
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
Men senga imkoniyat berdim...

572
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
Menga ixtiyoriy yordam berish uchun ...

573
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
Lekin siz tanladingiz
og'riq yo'li!

574
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
Sem: Janob Frodo?

575
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
Frodo? Frodo!

576
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
- Men seni yo'qotdim deb o'yladim.
- Nima haqida gapiryapsiz?

577
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
- Bu shunchaki Gandalf aytgan gap.
- Nima dedi?

578
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
— Uni yo'qotma, Samwise gamgi.
Va men buni xohlamayman.

579
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
Sem, biz hali ham shirkatdamiz.
Nima bo'lishi mumkin?

580
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
Frodo.

581
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
- Mayli, bu Frodo Baggins.
- Salom, Frodo.

582
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
Undan tushing.

583
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
Qani, Frodo.

584
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
Frodo:
Buning ma'nosi nima?

585
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
Siz dehqon qurtlarining ekiniga kirgansiz!

586
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
Maggot: Sen bu erga qaytib kel!

587
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
Mening maydonimdan keting!

588
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
Siz shaytonni bilib olasiz
agar senga yetib olsam!

589
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
Merri: Nega bunchalik xafa bo'lganini bilmayman.
Bu faqat bir-ikkita sabzi.

590
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
Pippin: Va bir oz karam.

591
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
Va o'sha uchta qop kartoshka
biz o'tgan hafta ko'targanimiz.

592
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- Va keyin bir hafta oldin qo'ziqorinlar.
- Merry: Ha, pippin. Mening fikrim shuki...

593
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
U haddan tashqari javob berayotgani aniq.

594
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
Oh, bu yaqin edi.

595
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
Men nimanidir buzganman deb o'ylayman.

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
Brendibukka ishoning va oling!

597
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
Nima? Bu shunchaki aylanma yo'l edi.
Qisqasi.

598
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
- Nimaga qisqacha?
- Qo'ziqorinlar!

599
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
Pippin: Bu meniki.

600
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
Bu yaxshi, quvnoq.

601
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
Merri: Mana yaxshisi, Sem.

602
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
Menimcha, biz yo'ldan ketishimiz kerak.

603
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
Yo'ldan keting!

604
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Tez!

605
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
Jim bo'l!

606
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
U nima edi; Nima bo'lgandi?

607
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
Sem: Biror narsa?

608
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
Hech narsa.

609
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
Nima bo'lyapti o'zi?

610
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
O‘sha qora chavandoz qarab turardi
biror narsa uchun. Yoki kimdir.

611
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Frodo?

612
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
Pastga tushing!

613
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
Men shirkatni tark etishim kerak.

614
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
Sem va men Brega borishimiz kerak.

615
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
To'g'ri.

616
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
Bucklebury paromi. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

617
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
Pippin: Yugur!

618
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
Merry: Bu tomondan! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

619
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
Pippin: Yugur!

620
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
Merri: Arqonni ol, Sem!

621
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
Pippin: Yugur, Frodo!

622
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
Frodo: Ket! Pippin: Shoshiling!

623
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
Merry: Frodo, kel!

624
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
Sem: Qani! Tezroq!
Pippin: Sakrab!

625
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
- Eng yaqin chorrahagacha qancha?
- Konyak ko'prigi. 20 milya.

626
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
Qo'ysangchi; qani endi.

627
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
- Nima xohlaysiz?
- Biz ponyga ketyapmiz.

628
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
Qo'shimcha, sizning tomonidan shire tashqari
gapirish. Qaysi biznes sizni Breega olib keladi?

629
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Mehmonxonada qolishni xohlaymiz.
Bizning biznesimiz o'zimizniki.

630
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
Yaxshi, yosh ser.
Men haqorat qilmaslikni nazarda tutdim.

631
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
Savol berish mening ishim
tushdan keyin.

632
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
Chet elda g'alati odamlar haqida gap bor.

633
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
Juda ehtiyot bo'lish mumkin emas.

634
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
Yo'ldan!
Qayerda yurganingizga e'tibor bering.

635
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Kechirasiz.

636
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
Xayrli kech, kichik ustalar.
Sizga qanday yordam berishim mukin?

637
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
Agar siz turar joy qidirayotgan bo'lsangiz, bizda bor
ba'zi qulay hobbit o'lchamli xonalar mavjud.

638
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
Har doim xizmat qilishdan faxrlanadi
kichik xalqqa, janob...?

639
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
Pastda. Mening ismim pastda.

640
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
- Underhill, ha.
- Biz kulrang Gandalfning do'stlarimiz.

641
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- Unga yetib kelganimizni ayta olasizmi?
- Gandalf?

642
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
Oh, ha...

643
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
eslayman. Keksa bob.

644
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
Katta kulrang soqol, o'tkir shlyapa.

645
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
Olti oy davomida uni ko'rmadim.

646
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
Endi nima qilamiz?

647
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
U shu yerda bo'ladi. U keladi.

648
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
Erkak: Yo'limdan ket!

649
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
Nima u?

650
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
Bu, do'stim, pint.

651
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
Bu pintlarda keladimi?

652
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- Men bittasini olaman.
- Sizda allaqachon yarmi bor!

653
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
Bu odam hech narsa qilmagan
lekin biz kelganimizdan beri senga tikilib turaman.

654
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
Kechirasiz.

655
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
U ulardan biri. Ular
xavfli xalq, yovvoyi tabiatda kezib yurgan.

656
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
Uning to'g'ri ismi nima, men hech qachon eshitmaganman,
lekin bu yerda u strider sifatida tanilgan.

657
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Strider.

658
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
Ring ovozi: Baggins.

659
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Baggins.

660
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
Baggins. Baggins.

661
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
Pippin:
Baggins? Albatta, men Bagginsni bilaman.

662
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
U shu yerda. Frodo Baggins.

663
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
U mening ikkinchi amakivachcham,
bir marta onasi tomonida olib tashlangan ...

664
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
Uchinchi amakivachcham esa ikki marta olib tashlandi...

665
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
- Pippin!
- Doim tur, Frodo.

666
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
Sau Ron: Siz yashirolmaysiz.

667
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
Men seni ko'ryapman.

668
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
Hayot yo'q ...

669
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
Bo'shliqda.

670
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Faqat...

671
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
Siz juda ko'p e'tiborni jalb qilasiz
o'zingizga "janob Underhill".

672
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
Nima xohlaysiz?

673
01:02:52,936 --> 01:02:55,336
Sizdan biroz ehtiyot bo'ling.
Bu siz olib yurgan arqon emas.

674
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
- Men hech narsa olib yurmayman.
- Haqiqatdan ham.

675
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
Agar xohlasam, ko'rishdan qochaman...

676
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
Ammo butunlay yo'q bo'lib ketish uchun,
Bu noyob sovg'adir.

677
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
- Siz kimsiz?
- Qo'rqyapsizmi?

678
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
Deyarli qo'rqinchli emas.
Men seni nima ovlayotganini bilaman.

679
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
Uni qo'yib yuboring!
Yoki men sizga ega bo'laman, longshanks.

680
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
Sizda qattiq yuragingiz bor, kichkina hobbit.
Ammo bu sizni qutqarmaydi.

681
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
Siz endi kuta olmaysiz
sehrgar Frodo uchun.

682
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
Ular kelishyapti.

683
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
Ular nima?

684
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Ular bir vaqtlar erkaklar edi.

685
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
Buyuk erkaklar shohlari.

686
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
Keyin yolg'onchi Sauron ularga berdi
to'qqizta kuch halqasi.

687
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
Ularning ochko'zligidan ko'r,
so'roqsiz olib ketishdi.

688
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
Birin-ketin zulmatga tushib.

689
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
Endi ular uning irodasiga qul bo'lishdi.

690
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
Ular nazgul.

691
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
Ringwraiths. Na tirik, na o'lik.

692
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Har doim ular his qilishadi ...

693
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
Ringning mavjudligi ...

694
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
Birining kuchiga jalb qilingan.
Ular sizni ov qilishni hech qachon to'xtatmaydilar.

695
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
- Frodo: Bizni qayerga olib ketyapsan?
- Yovvoyi tabiatga.

696
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
Bu striderni qayerdan bilamiz
Gandalfning do'stimi?

697
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
Menimcha, dushmanning xizmatkori
yanada adolatli ko'rinadi ...

698
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
- Va o'zingizni yomon his qilasiz.
- U juda yomon.

699
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
Unga ishonishdan boshqa ilojimiz yo'q.

700
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
- Lekin u bizni qayoqqa yetaklayapti?
- Strider: Rivendell uchun, master gamgee.

701
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
- Elrondning uyiga.
- Sem: Buni eshitdingizmi? Rivendell.

702
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
Biz elflarni ko'ramiz.

703
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
— Janoblar, biz kechgacha to‘xtamaymiz.
- Nonushta haqida nima deyish mumkin?

704
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- Sizda allaqachon bor.
- Bizda bitta bor, ha.

705
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
Ikkinchi nonushta haqida nima deyish mumkin?

706
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
U biladi deb o'ylamang
ikkinchi nonushta haqida, pip.

707
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
O'n birlar haqida nima deyish mumkin? Tushlikmi?
Peshindan keyin choy? Kechki ovqatmi? Kechki ovqatmi?

708
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
- U ular haqida biladi, shunday emasmi?
- Men bunga ishonmagan bo'lardim.

709
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
Xursandchilik: Pippin!

710
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
Ular nima yeyishadi
ular hobbitni ololmasalar?

711
01:08:14,632 --> 01:08:16,843
Kim u?

712
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
Siz kuylagan bu ayol.

713
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
Bu li'ithien xonim.

714
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
Unga mehr bergan elf-qiz
berenga, o'limga.

715
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
Unga nima bo'ldi?

716
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
U vafot etdi.

717
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
Bir oz uxla, Frodo.

718
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
Saru odam: Isengardning kuchi
sizning buyrug'ingiz bilan ...

719
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
Sauron, erning hukmdori.

720
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
Sau Ron:
Menga mordorga loyiq qo'shin tuz.

721
01:09:20,198 --> 01:09:24,661
Mordordan qanday buyruq bor, hazratim?
Ko'z nima buyuradi?

722
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Ishimiz bor.

723
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
Daraxtlar kuchli, hazratim.
Ularning ildizlari chuqur.

724
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
Hammasini yirtib tashlang.

725
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
Bu ajoyib qo'riq minorasi edi
omon ssilkasi.

726
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
Kechqurun shu yerda dam olamiz.

727
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
Bular siz uchun.
Ularni yaqin tuting.

728
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
Men atrofga qarayman.

729
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
Shu yerda qoling.

730
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
Merry: Mening pomidorim yorilib ketdi.

731
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
Pippin: Bekon olsam bo'ladimi?

732
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
Merri: Pomidor xohlaysizmi, Sem?

733
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
- Nima qilyapsiz?!
- Pomidorlar, kolbasalar, go'zal çıtır pastırma.

734
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
Sem: Biz siz uchun bir oz saqladik, janob Frodo.
Frodo: Qo'ying, ahmoqlar!

735
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
Qo'ying!
Pippin: Bu juda yaxshi! Mening pomidorimga kul!

736
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Orqaga, ey iblislar!

737
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- Frodo.
- Oh, Sem.

738
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
Strider!

739
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
- Unga yordam ber, sayyor.
- U o'lik pichoq bilan pichoqlangan.

740
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
Buni davolash mening mahoratimdan tashqarida.
Unga elvish dori kerak.

741
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Shoshiling!

742
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
Biz Rivendelldan olti kun qoldik!
U hech qachon erisha olmaydi!

743
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Kutib turing, Frodo.

744
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
Qara, Frodo. Bu janob Bilboning trollari.

745
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
Janob Frodo? U sovib ketadi.

746
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
U o'ladimi?

747
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
U soyali dunyoga o'tadi.
U tez orada ular kabi jodugarga aylanadi.

748
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- Ular yaqin.
- Sem, siz athelas o'simligini bilasizmi?

749
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
- Athelas?
- Kingsfoil.

750
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Kingsfoil, ha, bu begona o't.

751
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
Bu zaharlanishni sekinlashtirishga yordam berishi mumkin.
Shoshiling!

752
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
Ayol: Bu nima?
Qo'riqchi qo'riqchini qo'lga oldimi?

753
01:19:10,871 --> 01:19:11,914
Frodo.

754
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
Kim u?

755
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
Frodo.

756
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- U elf.
- U o'chyapti.

757
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
U davom etmaydi.

758
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
Biz uni otamning oldiga olib borishimiz kerak.

759
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
- Ikki kundan beri sizni qidiryapman.
- Uni qayerga olib ketyapsan?

760
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
Sizning orqangizda beshta g'alati bor.
Qolgan to'rttasi qayerda, men bilmayman.

761
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
Ular nima deyishyapti?

762
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
Men ulardan qo'rqmayman.

763
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
Arven...

764
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
Nima qilyapsan?!
Bu ruhoniylar hali ham tashqarida!

765
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
Yarimlikdan voz kech, u elf.

766
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
Agar siz uni xohlasangiz, keling va unga da'vo qiling.

767
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
Frodo, yo'q.

768
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
Frodo, taslim bo'lmang.

769
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
Hozir emas.

770
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
Arven: Menga qanday inoyat berilgan...

771
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
Unga o'tib ketsin.

772
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
Uni omon qolsin.

773
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
Uni qutqar.

774
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- Men qayerdaman?
- Gandalf: Siz Elrondning uyidasiz.

775
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
Va ertalab soat 10:00
24 oktyabrda, agar bilmoqchi bo'lsangiz.

776
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- Gandalf!
- Ha, men shu yerdaman.

777
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
Va siz ham bu erda bo'lganingizdan baxtiyorsiz.

778
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
Yana bir necha soat va siz
bizning yordamimizdan tashqarida bo'lar edi.

779
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
Lekin sizda qandaydir kuch bor,
aziz hobbitim.

780
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
Nima bo'ldi, Gandalf?

781
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
- Nega biz bilan uchrashmadingiz?
- Kechirasiz, Frodo.

782
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
Men kechikdim.

783
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
Saruman bilan do'stlik
yengil chetga tashlanmaydi.

784
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
Bir yomon burilish boshqasiga loyiqdir.
Hammasi tugadi.

785
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
Ring kuchini quchoqlang...

786
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
Yoki o'z halokatingizni qabul qiling!

787
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
Gandalf:
Ringning faqat bitta xo'jayini bor.

788
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
Uni faqat o'z irodasiga egishi mumkin.

789
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
Va u hokimiyatni taqsimlamaydi.

790
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
Shunday qilib, siz o'limni tanladingiz.

791
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
Gandalf? Bu nima?

792
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
Hech narsa, Frodo.

793
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
Sem: Frodo!

794
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
- Sem.
- Barakalla, hushyorsiz!

795
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
Sem sizning yoningizdan deyarli chiqib ketdi.

796
01:26:29,351 --> 01:26:31,551
Biz sizdan juda xavotirda edik.
Biz emasmidik, janob Gandalf?

797
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
Lord Elrondning mahorati bilan,
Siz tuzalishni boshlaysiz.

798
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
Rivendellga xush kelibsiz, Frodo Baggins.

799
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
- Frodo: Bilbo!
- Salom, Frodo, bolam.

800
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
Frodo: "U erda va yana qaytib:

801
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
Xobbit ertagi, Bilbo Baggins.

802
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- Bu ajoyib.
- Men qaytib ketmoqchi edim...

803
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
Mirkvudning kuchiga hayron bo'l...

804
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
Ko'l shaharchasiga tashrif buyuring ...

805
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
Yana yolg'iz tog'ni ko'ring.

806
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
Ammo yoshi, shekilli,
nihoyat menga yetib oldi.

807
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
Frodo: Men shirni sog'indim.

808
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
Men butun bolaligimni go‘yo o‘xshatish bilan o‘tkazdim
Men boshqa joyga ketayotgan edim.

809
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
Siz bilan birga,
sarguzashtlaringizdan birida.

810
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
Ammo mening sarguzashtlarim chiqdi
butunlay boshqacha bo'lish.

811
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
Men siz kabi emasman, bilbo.

812
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
Mening azizim.

813
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
- Sem: Endi men nimani unutdim?
- Allaqachon to'planganmi?

814
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
Tayyor bo'lishning zarari yo'q.

815
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
- Men siz elflarni ko'rmoqchisiz deb o'yladim.
- Men.

816
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- Hammasidan ham ko'proq.
- Men qildim.

817
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
Bu shunchaki...

818
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
Biz Gandalf xohlagan narsani qildik, shunday emasmi?

819
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
Biz uzukni shu paytgacha oldik,
rivendell uchun. Va men o'yladim ...

820
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
Qanday qilib tuzalayotganingizni ko'rib,
tez orada ketardik.

821
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
Siz haqsiz, Sem.

822
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
Biz o'z oldimizga qo'ygan narsani qildik.

823
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
Uzuk Rivendellda xavfsiz bo'ladi.

824
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
Men uyga borishga tayyorman.

825
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
Elrond: Uning kuchi qaytadi.

826
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
Bu yara hech qachon to'liq davolanmaydi.
U butun umri davomida uni olib yuradi.

827
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Va haligacha yetib kelgan
hali ham uzukni ko'tarib yuribdi...

828
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
Xobbit g'ayrioddiyligini ko'rsatdi
uning yovuzligiga chidamlilik.

829
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
Bu u hech qachon yuklamasligi kerak
chidashga majbur bo'ldilar.

830
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
- Frododan boshqa so'rashimiz mumkin emas.
- Gandalf, dushman harakatlanmoqda.

831
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
Sauronning kuchlari sharqda to'planadi.
Uning ko'zi rivendellga qadalgan.

832
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
Saruman esa, aytasizmi, bizga xiyonat qildi.

833
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
Bizning ittifoqchilarimiz ro'yxati qisqarib bormoqda.

834
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
Uning xiyonati chuqurroqdir
bilganingizdan ko'ra.

835
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
Yomon hunar bilan, saruman
goblinlar bilan orklarni kesib o'tgan.

836
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
U armiya tuzmoqda
lsengard g'orlarida.

837
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
Quyosh nurida harakat qila oladigan armiya
va tezlikda katta masofani bosib o'tadi.

838
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
Saruman ringga keladi.

839
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
Bu yomonlikni yashirib bo'lmaydi
elflarning kuchi bilan.

840
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
Bizda kuch yo'q
mordor va lsengard bilan kurashish uchun!

841
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
Ring bu yerda qola olmaydi.

842
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
Elrond: Bu xavf tegishli
butun o'rta yerga.

843
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
Endi ular buni qanday tugatish kerakligini hal qilishlari kerak.

844
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
Elflarning vaqti tugadi.
Mening xalqim bu qirg'oqlardan ketmoqda.

845
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
Biz ketganimizda kimga qaraysiz?
Mittilar?

846
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
Ular boylik izlab tog'larda yashirinishadi.
Ular boshqalarning muammolariga e'tibor bermaydilar.

847
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
Bu erkaklarda
biz umid bog'lashimiz kerak.

848
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
Erkaklar?

849
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
Erkaklar zaif.
Erkaklar poygasi muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

850
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
Numenorning qoni sarflangan,
uning g'ururi va qadr-qimmati unutilgan.

851
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
Bu erkaklar tufayli
uzuk omon qoladi.

852
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
Men u yerda edim, Gandalf.

853
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
Men u erda 3000 yil oldin bo'lganman ...

854
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
Isildur uzukni olganida.

855
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
Men o'sha kuni bo'ldim
erkaklarning kuchi muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

856
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
Isildur, shosh! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

857
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
Elrond: Men isildurni yurakka olib bordim
tog'dagi halokat haqida ...

858
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
Uzuk soxta bo'lgan joyda,
uni yo'q qilish mumkin bo'lgan yagona joy.

859
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
Uni olovga tashlang!

860
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- Yo'q qiling!
- Yo'q.

861
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
Isildur!

862
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
Elrond: O'sha kuni tugashi kerak edi,
lekin yovuzlikka chidashga ruxsat berildi.

863
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
Isildur uzukni saqlab qoldi.
Shohlar qatori buzildi.

864
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
Hech qanday kuch qolmadi
erkaklar dunyosida.

865
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- Ular tarqoq, bo'lingan, etakchisiz.
- Ularni birlashtira oladigan odam bor.

866
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
Qayta oladigan kishi
gondor taxti.

867
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
U bu yo'ldan qaytdi
uzoq vaqt oldin.

868
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
U surgunni tanladi.

869
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
Siz elf emassiz.

870
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
Bu erda janubiy erkaklar xush kelibsiz.

871
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
- Siz kimsiz?
- Men kulrang Gandalf bilan do'stman.

872
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
Keyin biz umumiy maqsaddamiz ...

873
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
Do'stim.

874
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
Narsilning parchalari.

875
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
Uzukni kesgan pichoq
Sauronning qo'lidan.

876
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Hali ham keskin.

877
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
Lekin singan merosdan boshqa narsa emas.

878
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
Nega o'tmishdan qo'rqasiz?

879
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
Sen isildurning vorisisan,
isildurning o'zi emas.

880
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
Siz uning taqdiriga bog'liq emassiz.

881
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
Tomirlarimda xuddi shunday qon oqadi.

882
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
Xuddi shu zaiflik.

883
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
Sizning vaqtingiz keladi.

884
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
Siz ham xuddi shunday yomonlikka duch kelasiz.
Va siz uni mag'lub qilasiz.

885
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
O'zingni menga bog'layman deding...

886
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
O'lmas hayotdan voz kechish
sizning xalqingiz.

887
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
Va men bunga amal qilaman.

888
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
Men baham ko'rishni afzal ko'raman
bir umr sen bilan...

889
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
Barcha yoshdagilarga duch kelgandan ko'ra
yolg'iz bu dunyodan.

890
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
Men o'lik hayotni tanlayman.

891
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
- Buni menga bera olmaysiz.
- Kimga bersam, o'zimniki...

892
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
Yuragim kabi.

893
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
Elrond: Uzoq mamlakatlardan kelgan musofirlar,
eski do'stlar ...

894
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
Sizni bu yerga chaqirishdi
mordor tahdidiga javob berish.

895
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
O'rta Yer yoqasida turibdi
halokat. Hech kim undan qochib qutula olmaydi.

896
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
Siz birlashasiz yoki yiqilasiz.

897
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
Har bir irq shu taqdirga bog'langan,
bu bitta halokat.

898
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
Frodo, uzukni olib kel.

899
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
Demak, bu haqiqat.

900
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
Tushda...

901
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
Men sharqiy osmon qorong'ilashganini ko'rdim ...

902
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
Ammo g'arbda
xira yorug'lik yonib turardi.

903
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
Bir ovoz yig'lardi:

904
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
“Sizning halokatingiz yaqin.

905
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
Isildurning balosi topildi”.

906
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
Isildurning azobi.

907
01:38:58,850 --> 01:39:00,226
Boromir!

908
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
Ilgari hech qachon ovoz chiqarmagan
imladrisda o'sha tildagi so'zlar.

909
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
Sendan kechirim so'ramayman,
usta Elrond...

910
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
Mordorning qora nutqi uchun...

911
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
Hali eshitilishi mumkin ...

912
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
G'arbning har bir burchagida!

913
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
Uzuk umuman yomon.

914
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
Bu sovg'adir.

915
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
Mordor dushmanlariga sovg'a.

916
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
Nega bu uzukdan foydalanmaysiz?

917
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
Otam uzoq,
gondor boshqaruvchisi...

918
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
Mordor kuchlarini uzoqda ushlab turdi.
Xalqimiz qoni bilan...

919
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Sizning yerlaringiz xavfsizmi?

920
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
Gondorga dushman qurolini bering.
Keling, uni unga qarshi ishlataylik.

921
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
Siz uni boshqara olmaysiz.
Hech birimiz qila olmaymiz.

922
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
Bitta uzuk faqat Sauronga javob beradi.
Uning boshqa ustasi yo'q.

923
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
Va inspektor nimani biladi
bu masalada?

924
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
Bu oddiy qo'riqchi emas.

925
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
U aragorn, arathornning o'g'li.

926
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
Siz unga sodiqligingiz uchun qarzdorsiz.

927
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
Aragorn.

928
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
Bu isildurning vorisimi?

929
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
Va gondor taxtining vorisi.

930
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
Gondorning shohi yo'q.

931
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
Gondorga shoh kerak emas.

932
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
Aragorn haq. Biz undan foydalana olmaymiz.

933
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
Sizda faqat bitta tanlov bor.

934
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
Ringni yo'q qilish kerak.

935
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
Biz nimani kutmoqdamiz?

936
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
Uzukni yo'q qilib bo'lmaydi, gimli,
Glenning o'g'li ...

937
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
Bizda mavjud bo'lgan har qanday hunarmandchilik bilan.

938
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
Uzuk olovlarda qilingan
tog'ning halokati haqida.

939
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
Faqat o'sha erda uni tuzatmagan bo'lishi mumkin.

940
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
Buni chuqur mordorga olish kerak ...

941
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
Va yana olovli jarlik ichiga tashlang
qayerdan kelgan.

942
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
Sizlardan biringiz...

943
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
Buni qilish kerak.

944
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
Inson shunchaki mordorga kirib ketmaydi.

945
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
Uning qora darvozalari qo'riqlanadi
nafaqat orklar tomonidan.

946
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
U yerda yovuzlik bor
bu uxlamaydi.

947
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
Buyuk ko'z doimo hushyor.

948
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Bu taqir cho'l...

949
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
Olov va kul bilan o'ralgan
va chang.

950
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
Siz nafas olayotgan havo
zaharli tutun hisoblanadi.

951
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
10 000 kishi bilan emas
buni qila olasizmi? Bu ahmoqlik.

952
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
Siz hech narsa eshitmadingizmi lord Elrond
aytdimi? Ringni yo'q qilish kerak.

953
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
Va menimcha, siz o'ylaysiz
Siz buni qila olasiz!

954
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
Va agar biz muvaffaqiyatsiz bo'lsak, unda nima bo'ladi? Nima bo'ladi
Sauron qaytarib olganida, uniki nima?

955
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
Men uzukni ko'rgunimcha o'lgan bo'laman
elfning qo'lida!

956
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
Hech qachon elfga ishonmang!

957
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
Gandalf: Tushunmayapsizmi?
Siz tortishayotganingizda Sauronning kuchi oshadi!

958
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
Hech kim undan qochib qutula olmaydi!
Hammangiz halok bo'lasiz!

959
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
Men olaman.

960
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
Men olaman.

961
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
Men uzukni mordorga olib boraman.

962
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
Garchi...

963
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
Men yo'lni bilmayman.

964
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
Men sizga chidashga yordam beraman
bu yuk, Frodo Baggins ...

965
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
Toki o'zingni ko'tarasan.

966
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
Agar hayotim bilan
yoki o'lim sizni himoya qila olaman ...

967
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
qilaman.

968
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
Sizda mening qilichim bor.

969
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
Va sizda mening kamonim bor.

970
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
Va mening bolta.

971
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
Siz taqdirni ko'tarasiz
hammamizdan, kichkintoyimiz.

972
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
Agar bu haqiqatan ham bo'lsa
kengashning irodasi ...

973
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
- Keyin gondor buni amalga oshirilganini ko'radi.
- Hey!

974
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
- Frodo mensiz hech qaerga ketmaydi.
- Sizni ajratish qiyin...

975
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
U chaqirilganda ham
maxfiy kengashga va siz emassiz.

976
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
Biz ham kelamiz!

977
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
Siz bizni uyga yuborishingiz kerak
bizni to'xtatish uchun qopga bog'lab qo'yishdi.

978
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
Qanday bo'lmasin, sizga odamlar kerak
bu turdagi razvedka ...

979
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
Missiya.

980
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
Kvest.

981
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
Narsa.

982
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
Bu sizni istisno qiladi, pip.

983
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
To'qqiz hamroh.

984
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
Shunday bo'lsin.

985
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
Siz bo'lasiz
uzuk hamkorligi.

986
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
Ajoyib!

987
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
Qayerga ketyapmiz?

988
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
Elrond:

989
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
Elrond:

990
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
Uning qalbida onang
butun umringni ov qilishingni bilar edi.

991
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
Siz hech qachon taqdiringizdan qochib qutula olmaysiz.

992
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
Elflarning mahorati
shohlarning qilichini tiklay oladi...

993
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
Lekin faqat sizda kuch bor
egallash uchun.

994
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
Men bunday kuchni xohlamayman.

995
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
Men buni hech qachon xohlamaganman.

996
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
Siz bu qonning oxirgisisiz.
Boshqasi yo'q.

997
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
Bilbo: Mening eski qilichim! Sting.

998
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
Mana, oling. Oling.

999
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
- Juda yengil.
- Ha. Bilasizmi, elflar tomonidan yaratilgan.

1000
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
Pichoq ko'k rangda porlaydi
orklar yaqin bo'lganda.

1001
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
Va shunday paytlar bo'ladi, bolam,
qo'shimcha ehtiyot bo'lish kerak bo'lganda.

1002
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
Mana bir go'zal narsa.

1003
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
Tukdek yengil,
va ajdaho tarozilari kabi qattiq.

1004
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
Keling, uni kiyganingizni ko'raylik. Qo'ysangchi; qani endi.

1005
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
Oh!

1006
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
Mening eski uzuk.

1007
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
Menga juda yoqadi...

1008
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
Yana, oxirgi marta ushlab turish uchun.

1009
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
Buni senga olib kelganimdan afsusdaman,
bolam.

1010
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
Sizdan afsusdaman
bu yukni ko'tarishi kerak.

1011
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
Men hamma narsa uchun afsusdaman.

1012
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
Uzuk ko‘taruvchi yo‘lga tushmoqda
tog'dagi halokatga intilishda.

1013
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
U bilan sayohat qilganlaringizga,
qasam yo'q...

1014
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
Bundan oldinga borish uchun ham rishtalar qo'yilmaydi
xohlaganingizdan ko'ra.

1015
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
Xayr. Maqsadingizga rioya qiling.

1016
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
Elflar va odamlarning barakalari bo'lsin ...

1017
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
Va barcha ozod odamlar siz bilan birga boradi.

1018
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
Do'stlik uzuk ko'taruvchini kutmoqda.

1019
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
Mordor, Gandalf, chapmi yoki o'ngmi?

1020
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
Chapga.

1021
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
Gandalf: Biz bu yo'lni tutishimiz kerak,
tumanli tog'larning g'arbida, 40 kun davomida.

1022
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
Nasib qilsa, Rohanning bo'shlig'i
biz uchun hali ham ochiq bo'ladi.

1023
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
U yerdan bizning yo'l
sharqqa mordorga buriladi.

1024
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
Ikki, bir, besh. Yaxshi! Juda yaxshi.

1025
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
Oyoqlaringizni harakatlantiring.

1026
01:51:17,017 --> 01:51:18,536
- Merry: Yaxshi ko'rinasiz, pippin.
- Rahmat.

1027
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
Boromir: Tezroq!

1028
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
Agar kimdir mening fikrimni so'rasa,
Shuni ta'kidlash kerakki, ular emas ...

1029
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
Biz olib ketayotgan edik, deyman
uzoq yo'l atrofida.

1030
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
Gandalf, biz o'tib ketishimiz mumkin edi
Moria konlari.

1031
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
Qarindoshim balin bizga berardi
shohona kutib olish.

1032
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
Yo'q, men yo'ldan o'tmagan bo'lardim
Boshqa tanlovim bo'lmasa, Moria.

1033
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
Kechirasiz!

1034
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
Merry: Uni oling!

1035
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
Merry: Shira uchun!
Pippin: Uni ushlab turing. Uni ushlab turing, quvnoq!

1036
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
Janoblar, yetarli.

1037
01:52:04,940 --> 01:52:06,660
Merry: Siz mening qo'limdasiz!
Siz mening qo'limdan oldingiz!

1038
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
- Bu nima?
- Hech narsa. Bu shunchaki bulutning bir parchasi.

1039
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
Tez harakatlanmoqda.

1040
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
Shamolga qarshi.

1041
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
- Danlandlik Krebeyn!
- Yashirin!

1042
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
- Shoshiling!
- Qopqog'ini oling!

1043
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
Sarumanning josuslari.

1044
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
Janubdagi o‘tish joyi kuzatilmoqda.

1045
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
Biz karadralar dovonini olishimiz kerak.

1046
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
Aragorn: Frodo!

1047
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
Boromir.

1048
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
Bu biz uchun g'alati taqdir
juda ko'p qo'rquv va shubhalarga duchor bo'ling ...

1049
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
Juda kichik bir narsa.

1050
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
Bunday kichik narsa.

1051
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
Boromir!

1052
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
Frodoga uzukni bering.

1053
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
Xohlaganingdek.

1054
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
Men baribir.

1055
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
Shunday qilib, Gandalf, harakat qilib ko'ring
ularni karadralar ustidan olib borish.

1056
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
Va agar bu muvaffaqiyatsiz bo'lsa,
keyin qayerga ketasiz?

1057
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
Agar tog' sizni mag'lub etsa ...

1058
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
Tavakkal qilasizmi
xavfliroq yo'l?

1059
01:55:18,842 --> 01:55:21,720
Efirda tushayotgan ovoz eshitilmoqda.

1060
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
Bu saruman!

1061
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
U tog'ni pastga tushirishga harakat qilmoqda!
Gandalf, biz orqaga qaytishimiz kerak!

1062
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
Biz tog'dan tushishimiz kerak!

1063
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
Rohanning bo'shlig'ini yarating,
va mening shahrimga g'arbiy yo'ldan boring!

1064
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
Rohanning bo'shlig'i bizni oladi
lsengardga juda yaqin!

1065
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
Gimli: Biz tog'dan o'ta olmaymiz.
Keling, uning ostiga tushaylik.

1066
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
Keling, Moria konlaridan o'tamiz.

1067
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
Saru odam: Moria. Siz ketishdan qo'rqasiz
o'sha konlarga.

1068
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
Mittilar juda ochko'zlik bilan o'rganishdi
va juda chuqur.

1069
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
Ular nima uyg'onganini bilasiz
xazad zulmatida — dum:

1070
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
Soya va olov.

1071
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
Uzuk egasi qaror qilsin.

1072
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
Biz bu yerda qola olmaymiz!

1073
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
Bu hobbitlarning o'limi bo'ladi.

1074
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
Frodo?

1075
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
Biz konlardan o'tamiz.

1076
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
Shunday bo'lsin.

1077
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
Frodo, keling va keksa odamga yordam bering.

1078
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
Yelkangiz qanday?

1079
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
- Oldindan yaxshiroq.
- Va uzukmi?

1080
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
Siz uning kuchayib borayotganini his qilasiz, shunday emasmi?

1081
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
Men ham buni his qildim.
Siz hozir ehtiyot bo'lishingiz kerak.

1082
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
Yovuzlik sizni o'ziga tortadi
sheriklik tashqarisidan.

1083
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
Va qo'rqaman, ichkaridan.

1084
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
-Unda kimga ishonaman?
- O'zingizga ishonishingiz kerak.

1085
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
O'zingizning kuchli tomonlaringizga ishoning.

1086
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Bu dunyoda ko'p kuchlar bor ...

1087
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
Yaxshilik yoki yomonlik uchun.

1088
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
Ba'zilar mendan kattaroqdir.

1089
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
Va ba'zilariga qarshi men hali yo'q
sinovdan o'tkazildi.

1090
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
Devorlari...

1091
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
Moriadan.

1092
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
Mitti eshiklar yopilganda ko'rinmaydi.

1093
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
Gandalf: O'z xo'jayinlari topa olmaydi
agar ularning sirlari unutilsa.

1094
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
Nega bu meni hayratda qoldirmaydi?

1095
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
Xo'sh, ko'ramiz.

1096
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
U faqat yulduz nurini aks ettiradi
va oy nuri.

1097
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
Unda shunday deyilgan: "Durin eshiklari,
Moriya xo'jayini.

1098
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
- Gapir, do'stim va kiring.
- Bu nimani anglatadi deb o'ylaysiz?

1099
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
Bu oddiy. Agar siz do'st bo'lsangiz, siz gapirasiz
parol va eshiklar ochiladi.

1100
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
Hech narsa bo'lmayapti.

1101
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
Men bir paytlar har bir afsunni bilardim
elflarning barcha tillarida ...

1102
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
Erkaklar va orklar.

1103
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
Unda nima qilmoqchisiz?

1104
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
Bu eshiklarga boshingni taqilla,
peregrin oldi!

1105
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
Va agar bu ularni buzmasa ...

1106
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
Va menga ozgina tinchlanishga ruxsat berildi
ahmoqona savollardan...

1107
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
Men kirish so'zlarini topishga harakat qilaman.

1108
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
Minalar poni uchun joy emas.

1109
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
- Hatto bill kabi jasur.
- Alvido, bill.

1110
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
Davom et, bill. Davom et.

1111
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
Xavotir olmang, Sem,
u uyga yo'lni biladi.

1112
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
Suvni bezovta qilmang.

1113
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
Oh, foydasiz.

1114
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
"Do'st" deb gapiring va kiring.

1115
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
"Do'st" uchun elfcha so'z nima?

1116
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
Gimli: Tez orada, usta elf, rohatlanasiz
mittilarning afsonaviy mehmondo'stligi.

1117
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
Olovli olov, solodli pivo,
suyakdan pishgan go'sht!

1118
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
Bu, do'stim,
amakivachcham balinning uyi.

1119
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
Va ular buni kon deb atashadi.

1120
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
Kon!

1121
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
Bu meniki emas. Bu qabr.

1122
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
Gimli:

1123
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
Goblinlar.

1124
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
Biz Rohanning bo'shlig'ini qilamiz.
Biz bu erga hech qachon kelmasligimiz kerak edi.

1125
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
Aragorn:
Endi bu yerdan ket. Yo'qol!

1126
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
Xursandchilik: Frodo! Frodo: Yordam bering!

1127
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
Strider!

1128
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
Frodo: Yordam bering! Sem: Undan ket!

1129
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
Aragorn!

1130
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
Strider!

1131
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
Konlarga!

1132
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
- Legolas!
- Aragorn: G'orga!

1133
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
Gandalf:
Endi bizda bitta tanlov bor.

1134
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
Biz Moriyaning uzoq qorong'iligiga duch kelishimiz kerak.

1135
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
Ehtiyot bo'ling.

1136
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
Kattaroqlari bor
va orklardan ko'ra yomonroq narsalar ...

1137
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
Dunyoning chuqur joylarida.

1138
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
Endi jimgina. Bu to‘rt kunlik yo‘l
boshqa tarafga.

1139
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
Bizning mavjudligimizga umid qilaylik
e'tiborsiz qolishi mumkin.

1140
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
Moriyaning boyligi oltinda emas...

1141
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
Zargarlik buyumlari...

1142
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
Ammo mitril.

1143
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
Bilboda mitril uzuklari bor edi
Torin unga bergan.

1144
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
- Oh, bu shohlik sovg'asi edi.
- Ha.

1145
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
Men unga hech qachon aytmaganman ...

1146
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
Ammo uning qiymati bundan kattaroq edi
shirning qiymati.

1147
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
Pippin.

1148
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
Bu joyni eslay olmayman.

1149
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
Pippin: Biz yo'qoldikmi? Merry: Yo'q.

1150
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
Pippin: Menimcha, biz shundaymiz.
Merri: Gandalfning fikri.

1151
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
Pippin: Baxtlimi? Merri: Nima?

1152
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
Pippin: Men ochman.

1153
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
- U erda nimadir bor.
- Bu gollum.

1154
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
- Gollum?
- U uch kundan beri bizni kuzatib yuribdi.

1155
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
- U barad-dur zindonlaridan qochib ketdimi?
- Qochib ketdi...

1156
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
Yoki bo'shatilgan.

1157
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
Endi uzuk uni bu yerga olib keldi.

1158
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
U hech qachon unga bo'lgan ehtiyojidan xalos bo'lmaydi.

1159
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
U uzukni yomon ko'radi va sevadi,
chunki u o'zini yomon ko'radi va sevadi.

1160
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
Smeagolning hayoti qayg'uli hikoyadir.

1161
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
Ha, smeagol uni bir marta chaqirishgan.
Uzuk uni topmasdan oldin.

1162
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
Bu uni aqldan ozdirishdan oldin.

1163
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
Bilbo uni o'ldirmagani achinarli
unga imkoniyat bo'lganda.

1164
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
Afsus?

1165
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
Bilboning qo'lida qolgani achinarli.

1166
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
Ko'p tiriklar o'limga loyiqdir.
O'lganlarning ba'zilari hayotga loyiqdir.

1167
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
Ularga bera olasizmi, Frodo?

1168
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
Haddan tashqari ishtiyoqli bo'lmang
o'lim va hukmni hal qilish.

1169
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
Hatto juda donolar ham
hamma uchlarini ko'ra olmaydi.

1170
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
Yuragim menga gollum borligini aytadi
Hali o'ynash kerak, yaxshi yoki yomon ...

1171
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
Bu tugashidan oldin.

1172
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
Bilboga achinish
ko'pchilikning taqdirini boshqarishi mumkin.

1173
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
Men uzuk tilayman
hech qachon mening oldimga kelmagan edi.

1174
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
Bularning hech biri sodir bo'lmasa edi.

1175
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
Shunday kunlarni yashayotganlar ham ko'rishsin.
Ammo bu ular uchun qaror emas.

1176
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
Biz nima qilishimiz kerakligini hal qilishimiz kerak
bizga berilgan vaqt bilan.

1177
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
Bu ishda boshqa kuchlar ham bor
dunyo, Frodo, yovuzlik irodasi tashqari.

1178
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
Bilbo uzukni topishi kerak edi.

1179
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
Bunday holda,
siz ham bunga ega bo'lishingiz kerak edi.

1180
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
Va bu dalda beruvchi fikr.

1181
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
Oh!

1182
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
Bu shunday.

1183
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
U esladi. Gandalf: Yo'q.

1184
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
Ammo havo hidlamaydi
Bu erda juda iflos.

1185
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
Agar shubhangiz bo'lsa, meriadoc,
har doim buruningizni kuzatib boring.

1186
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
Bir oz ko'proq yorug'likni xavf ostiga qo'ying.

1187
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
Buyuk shohlik
va mitti-shahar mitti-delf.

1188
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
Ko'zni ochuvchi vosita bor va xatolik yo'q.

1189
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
Gimli!

1190
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
Yo'q.

1191
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
Gandalf: "Bu erda Balin yotadi ...

1192
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
Fundinning o'g'li ...

1193
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
Moria Lordi."

1194
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
Demak, u o'lgan.

1195
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
Men qo'rqqanimdek.

1196
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
Biz davom etishimiz kerak. Biz turolmaymiz.

1197
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
Gandalf: "Ular ko'prikni olib ketishdi
va ikkinchi zal.

1198
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
Biz eshiklarni to'sdik ...

1199
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
Ammo ularni uzoq vaqt ushlab turolmaydi.

1200
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
Yer titraydi.

1201
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
Barabanlar...

1202
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
Barabanlar chuqurlikda.

1203
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
Biz chiqa olmaymiz.

1204
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
Qorong'ida soya harakat qiladi.

1205
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
Biz chiqa olmaymiz.

1206
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
Ular kelishyapti”.

1207
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
Axmoq!

1208
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
Keyingi safar o'zingni tashla,
va bizni ahmoqligingdan xalos qil.

1209
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
Sem: Frodo!

1210
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
Orklar.

1211
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
Orqaga qayt! Gandalfga yaqin bo'ling!

1212
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
Ularning g'or-trolli bor.

1213
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
Ular kelsin!

1214
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
Moriyada hali bitta mitti bor
kim hali ham nafas oladi.

1215
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
O‘ylaymanki, men buni tushunaman.

1216
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
Frodo: Aragorn! Aragorn!

1217
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
Yo'q.

1218
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
U tirik.

1219
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
Menda hammasi yaxshi. Men xafa emasman.

1220
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
Siz o'lgan bo'lishingiz kerak.

1221
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
O'sha nayza shishib ketgan bo'lardi
yovvoyi cho'chqa.

1222
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
Menimcha, bu hobbitda ko'proq narsa bor
ko'zga qaraganda.

1223
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
Siz kutilmagan hodisalarga to'lasiz,
usta Baggins.

1224
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
Xazad-dum ko'prigiga!

1225
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
Aragorn: Bu tomondan!

1226
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
Bu yangi shayton nima?

1227
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
Balrog.

1228
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
Qadimgi dunyoning iblisi.

1229
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
Bu dushman sizning har biringizdan ustundir.

1230
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
Tezda!

1231
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
Ularni boshqaring, aragorn.

1232
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
Ko'prik yaqin.

1233
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
Men aytganimni qil!
Bu erda qilichlar endi ishlatilmaydi.

1234
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
Boromir: Baxtli! Pippin!

1235
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
Hech kim mitti tashlamaydi.

1236
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
Barqaror.

1237
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
Kutib turing!

1238
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
Oldinga eg!

1239
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
Barqaror.

1240
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
Qo'ysangchi; qani endi!

1241
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
Ko'prik ustidan!

1242
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
Parvoz!

1243
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
Siz o'ta olmaysiz!

1244
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
Men yashirin olovning xizmatkoriman,
anor olovining egasi.

1245
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
Qorong'u olov sizga yordam bermaydi,
udun alangasi!

1246
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
Soyaga qayting.

1247
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
Siz berib yubormasligingiz kerak; siz o'tolmaysiz!

1248
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
- Boromir: Yo'q! Yo'q!
- Gandalf!

1249
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
Uching, ahmoqlar!

1250
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
Aragorn!

1251
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
Legolas, ularni tur.

1252
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
Ularga bir oz vaqt bering, afsus!

1253
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
Kechga yaqin bu tepaliklar bo'ladi
orklar bilan to'planish.

1254
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
Biz Lothloren o'rmoniga etib borishimiz kerak.

1255
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
Kel, Boromir. Legolas.
Gimli, ularni tur.

1256
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
Oyog'ingda, Sem.

1257
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
Frodo?

1258
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
Yaqin bo'ling, yosh hobbitlar!

1259
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
Aytishlaricha, buyuk sehrgar
bu o'rmonlarda yashaydi.

1260
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
Elf-jodugar...

1261
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
Dahshatli kuch.

1262
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
Unga qaraganlarning hammasi...

1263
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
Uning sehriga tushing.

1264
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
Ayol ovozi: Frodo!

1265
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
Va boshqa hech qachon ko'rilmaydi.

1266
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
Ayol ovozi: Sizning bizga kelishingiz
qiyomat qadamlari kabi.

1267
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
Siz bu erga katta yovuzlik keltirasiz,
uzuk ko'taruvchi.

1268
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
Sem: Janob Frodo?

1269
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
Mana, bitta mitti
u osonlikcha tuzoqqa tushmaydi.

1270
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
Menda lochinning ko'zlari bor
va tulkining quloqlari.

1271
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
Mitti juda baland nafas oladi,
biz uni qorong'uda otib tashlashimiz mumkin edi.

1272
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
Afsonaviy xushmuomalalik uchun juda ko'p
elflardan!

1273
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
Hammamiz tushunadigan so'zlarni ayting!

1274
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
Bizda hech qanday kelishuv yo'q
qora kunlardan beri mittilar bilan.

1275
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
Va bu mitti nima bilasiz
shunga aytadimi?

1276
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
Bu unchalik xushmuomala emas edi.

1277
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
Siz o'zingiz bilan katta yovuzlikni olib kelasiz.

1278
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
Siz boshqa borolmaysiz.

1279
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
Gandalfning o'limi bejiz emas edi.

1280
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
U ham sizning umidingizni so'ndirmaydi.

1281
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
Siz og'ir yuk ko'tarasiz, Frodo.

1282
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
O'liklarning og'irligini ko'tarmang.

1283
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
Menga ergashasiz.

1284
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
Caras galadhon.

1285
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
Yerdagi elvendomning yuragi.

1286
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
Lord Celeborn shohligi
va nur ayoli Galadriel.

1287
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
Bu yerga kirganingizni dushman biladi.

1288
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
Yashirinlikda qanday umid bor edi
endi ketdi.

1289
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
Bu yerda sakkiztasi bor, hali to‘qqiztasi bor
Rivendelldan jo'nab ketishdi.

1290
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
Ayting-chi, Gandalf qayerda?

1291
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
Chunki men u bilan gaplashishni juda xohlayman.

1292
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
Men endi uni uzoqdan ko'ra olmayman.

1293
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
Galadriel: Kulrang Gandalf buni qilmadi
bu yerning chegaralaridan o'ting.

1294
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
U soyaga tushib qoldi.

1295
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
Uni soya ham, alanga ham oldi.

1296
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
Morgoth balrog'i.

1297
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
Chunki biz behuda ketdik
Moria to'riga.

1298
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
Buning hech biri hojati yo'q edi
Gandalf hayotida.

1299
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
Biz uning to'liq maqsadini hali bilmaymiz.

1300
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
Katta bo'shliqqa yo'l qo'ymang
yuragingizni xazad-dum bilan to'ldiradi...

1301
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
Gimli, Gleinning o'g'li.

1302
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
Chunki dunyo o'sdi
xavf bilan to'la ...

1303
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
Va barcha mamlakatlarda ...

1304
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
Endi sevgi qayg'u bilan aralashdi.

1305
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
Endi bu hamkorlik nima bo'ladi?

1306
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
Gandalf bo'lmasa, umid yo'qoladi.

1307
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
Kvest chekkada turibdi
pichoqdan.

1308
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
Adashgan, lekin bir oz va u muvaffaqiyatsiz bo'ladi ...

1309
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
Hammaning halokatiga.

1310
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
Shunga qaramay umid qoladi
kompaniya haqiqat bo'lsa-da.

1311
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
Qalblaringiz bezovta bo'lmasin.
Hozir boring va dam oling ...

1312
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
Chunki sen qayg'udan charchading
va ko'p mehnat.

1313
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
Bugun tunda siz uxlaysiz ...

1314
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
Galadriel:
Xush kelibsiz, shirlik Frodo...

1315
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
Ko'zni ko'rgan odam!

1316
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
Gandalf uchun nola.

1317
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
U haqida nima deyishadi?

1318
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
Senga aytishga yuragim yetmayapti.

1319
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
Men uchun qayg'u hali juda yaqin.

1320
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
Ishonchim komilki, ular uning otashinlarini eslatmaydilar.

1321
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
Ular haqida oyat bo'lishi kerak.

1322
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
Ko'rgan eng yaxshi raketalar

1323
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
ular ko'k va yashil yulduzlarda porlashdi

1324
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
yoki momaqaldiroqdan keyin kumush yomg'ir yog'adi

1325
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
Gullar yomg'iri kabi yog'di

1326
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
oh, bu ularga adolat qilmaydi
uzoq yo'l bilan.

1327
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
Aragorn: Bir oz dam oling.

1328
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
Bu chegaralar yaxshi himoyalangan.

1329
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
Men bu yerda dam topolmayman.

1330
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
Men uning ovozini boshim ichida eshitdim.

1331
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
U otam haqida gapirdi
va gondorning qulashi.

1332
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
U menga dedi:
"Hozir ham umid bor."

1333
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
Lekin men buni ko'ra olmayapman.

1334
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
Bizda hech qanday umid yo'q edi.

1335
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
Mening otam olijanob inson.

1336
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
Ammo uning boshqaruvi muvaffaqiyatsizlikka uchradi ...

1337
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
Xalqimiz esa ishonchini yo‘qotdi.

1338
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
U menga narsalarni to'g'rilash uchun qaraydi,
va men buni qilardim.

1339
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
Men shon-shuhratni ko'raman
gondor tiklandi.

1340
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
Siz buni hech ko'rganmisiz, Aragorn?

1341
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
Ektelion oq minorasi.

1342
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
Boshoq kabi miltillaydi
marvarid va kumushdan.

1343
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
Uning bannerlari baland ko'tarildi
ertalab shabada.

1344
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
Sizni hech qachon uyga chaqirishganmi...

1345
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
Aniq qo'ng'iroq orqali
kumush karnaylardanmi?

1346
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
Men oq shaharni ko'rdim ...

1347
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
Uzoq vaqt oldin.

1348
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
Bir kun kelib yo'llarimiz bizni u erga olib boradi.

1349
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
Va minora qo'riqchisi
qo'ng'iroqni qabul qiladi:

1350
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
— Gondor lordlari qaytib kelishdi.

1351
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
Oynaga qaraysizmi?

1352
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
Men nimani ko'raman?

1353
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
Hatto eng donishmand ham ayta olmaydi.

1354
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
Oyna uchun...

1355
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
Ko'p narsalarni ko'rsatadi.

1356
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
Bo'lgan narsalar ...

1357
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
Bu narsalar ...

1358
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
Va ba'zi narsalar ...

1359
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
Bu hali amalga oshmagan.

1360
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
Siz nima ko'rganingizni bilaman.

1361
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
Chunki u ham mening xayolimda.

1362
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
Bu sodir bo'ladigan narsadir
agar muvaffaqiyatsizlikka duch kelsangiz.

1363
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
Hamkorlik buzilmoqda.
Bu allaqachon boshlangan.

1364
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
U uzukni olishga harakat qiladi.

1365
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
Kim haqida gapirayotganimni bilasiz.

1366
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
Hammasini birma-bir yo'q qiladi.

1367
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
Frodo: Agar mendan so'rasangiz ...

1368
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
Men sizga bitta uzukni beraman.

1369
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
Siz uni menga bepul taklif qilasiz.

1370
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
Yuragim buni inkor etmayman
buni juda xohlardi.

1371
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
Qorong'u xo'jayin o'rniga,
sizda malika bo'lardi...

1372
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
Qorong'i emas, lekin chiroyli,
va shafaqdek dahshatli!

1373
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
Dengiz kabi xiyonatkor!

1374
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
Poydevorlardan kuchliroq
yerdan!

1375
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
Hamma meni sevadi...

1376
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
Va umidsizlik.

1377
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
Men sinovdan o'taman. Men kamaytiraman ...

1378
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
Va g'arbga boring ...

1379
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
- Va Galadriel bo'lib qol.
- Men buni yolg'iz qilolmayman.

1380
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
Siz uzuk ko'taruvchisiz, Frodo.
Quvvat uzuklarini ko'tarish uchun ...

1381
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
Yolg'iz bo'lish.

1382
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
Bu nenya,
odamantning halqasi.

1383
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
Va men uning qo'riqchisiman.

1384
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
Bu vazifa sizga tayinlangan.

1385
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
Va agar yo'l topmasangiz ...

1386
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
Hech kim qilmaydi.

1387
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
Keyin nima qilishim kerakligini bilaman.

1388
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
Bu shunchaki...

1389
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
Men buni qilishdan qo'rqaman.

1390
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
Hatto eng kichik odam ham o'zgarishi mumkin
kelajak kursi.

1391
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
Bilasizmi, orklar qanday
birinchi marta paydo bo'lgan?

1392
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
Ular bir vaqtlar elflar edi.

1393
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
Qorong'u kuchlar tomonidan qabul qilingan ...

1394
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
Qiynoqlangan va jarohatlangan.

1395
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
Hayotning buzilgan va dahshatli shakli.

1396
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
Va endi...

1397
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
Mukammal.

1398
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
Mening jangovar uruk-hai...

1399
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
Kimga xizmat qilasiz?

1400
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
Saruman!

1401
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
Ularni ov qiling. To'xtamang
ular topilmaguncha.

1402
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
Siz og'riqni bilmaysiz.
Siz qo'rquvni bilmaysiz.

1403
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
Siz odam go'shtini tatib ko'rasiz!

1404
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
Yarim bolalardan biri olib yuradi
katta qiymatga ega narsa.

1405
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
Ularni menga tirik va buzilmagan holda keltiring.

1406
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
Celeborn: Biz hech qachon kiyinmaganmiz
o'z xalqimiz libosidagi begonalar.

1407
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
Bu plashlar sizni himoya qilishga yordam bersin
do'stona ko'zlardan.

1408
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
Lembas.

1409
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
Elvish yo'li.

1410
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
To'ldirish uchun bitta kichik luqma kifoya qiladi
katta yoshli odamning oshqozoni.

1411
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
Qancha yedingiz?

1412
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
topilgan

1413
02:48:34,451 --> 02:48:37,051
Celeborn: Har bir ligada janubga sayohat qiling,
xavf kuchayadi.

1414
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
Mordor orklari endi sharqiy qirg'oqni ushlab turishadi
anduin ning.

1415
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
Siz ham xavfsizlikni topa olmaysiz
g'arbiy qirg'og'ida.

1416
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
Oq qo'lni ko'targan g'alati mavjudotlar
chegaralarimizda ham ko‘rindi.

1417
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
Orklar kamdan-kam hollarda ochiq havoda sayohat qilishadi
quyosh ostida, lekin ular shunday qilishdi.

1418
02:49:05,941 --> 02:49:07,418
Daryo bo'yida sizda imkoniyat bor ...

1419
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
Dushmanni engib o'tish
Rauros sharsharalariga.

1420
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
Galadriel: Senga sovg'am, Legolas,
galadxrimning kamonidir.

1421
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
Qobiliyatga loyiq
bizning o'rmon qarindoshimiz.

1422
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
Bular noldorinning xanjarlari.

1423
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
Ular allaqachon urushda xizmat ko'rishgan.

1424
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
Qo'rqmang, yosh peregrin oldi.

1425
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
Siz o'z jasoratingizni topasiz.

1426
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
Va siz uchun, samwise gamgee ...

1427
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
Hitlendan qilingan elf arqoni.

1428
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
Rahmat, xonim.

1429
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
Tushib qoldingizmi
bu chiroyli, yaltiroq xanjarlardanmi?

1430
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
Va mitti qanday sovg'a so'raydi
elflardanmi?

1431
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
Hech narsa.

1432
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
Xonimga qarashdan tashqari
oxirgi marta galadhrim ...

1433
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
Chunki u adolatliroqdir
yer ostidagi barcha marvaridlardan ko'ra.

1434
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
Aslida...

1435
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
Bir narsa bor edi.

1436
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
Yo'q, yo'q, men yolg'on gapiryapman.
Bu mutlaqo mumkin emas.

1437
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
So'rash ahmoqlik.

1438
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
Galadriel:
Men beradigan bundan ortiq hech narsam yo'q...

1439
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
Siz olgan sovg'adan ko'ra.

1440
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
Bu tanlov hali uning oldida.

1441
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
Sizda o'z tanlovingiz bor,
aragorn.

1442
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
Hamma balandlikdan yuqoriga ko'tarilish uchun
ota-bobolaringiz elendil davridan beri...

1443
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
Yoki zulmatga tushish uchun
qarindoshlaringizdan qolgan hamma narsa bilan.

1444
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
Xayr, Frodo Baggins.

1445
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
Men sizga earendil nurini beraman ...

1446
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
Bizning eng sevimli yulduzimiz.

1447
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
Bu sizga nur bo'lsin
qorong'u joylarda ...

1448
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
Boshqa barcha chiroqlar o'chganda.

1449
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
Gimli: Men eng yomon jarohatimni oldim
bu ayriliqda...

1450
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
Bunga oxirgi marta qaraganimdan keyin
qaysi eng adolatli.

1451
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
Bundan buyon men hech narsani adolatli deb aytmayman
Agar bu uning menga sovg'asi bo'lmasa.

1452
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
Uning sovg'asi nima edi?

1453
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
Men undan bitta soch so'radim
uning oltin boshidan.

1454
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
U menga uchtasini berdi.

1455
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
Gollum. U bizni Moriadan beri kuzatib boradi.

1456
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
I had hoped we would lose him
daryoda.

1457
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
But he's too clever a waterman.

1458
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
And if he alerts the enemy
bizning joyimizga ...

1459
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
It will make the crossing
yanada xavfli.

1460
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
Sam: Have some food, Mr. Frodo.

1461
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
- Yo'q, Sem.
- You haven't eaten anything all day.

1462
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.

1463
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
- Janob Frodo...
- Menda hammasi yaxshi.

1464
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
Lekin siz unday emassiz.

1465
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
Men sizga yordam berish uchun keldim.

1466
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
I promised Gandalf that I would.

1467
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
Menga yordam bera olmaysiz, Sem.

1468
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
Bir oz uxlang.

1469
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
Minas tirith is the safer road.

1470
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
Siz buni bilasiz.
From there we can regroup.

1471
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
Strike out for mordor from a place
kuchdan.

1472
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
There is no strength in gondor
bu bizga foyda keltirishi mumkin.

1473
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
You were quick enough to trust
elflar.

1474
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
Ishonchingiz ozmi
o'z xalqingizdami?

1475
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
Ha, zaiflik bor.
Zaiflik bor.

1476
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
But there is courage also,
and honor to be found in men.

1477
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
But you will not see that.

1478
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
Siz qo'rqasiz!

1479
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
All your life, you have hidden
soyada.

1480
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
Kimligingdan qo'rqaman,
nimaligingizdan.

1481
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
I will not lead the ring within
shahringizning yuzta ligasi.

1482
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
Frodo.

1483
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
Argonat.

1484
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
Men uzoq vaqtdan beri orzu qilardim
qadimgi shohlarga qarash.

1485
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
Mening qarindoshim.

1486
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
Kechqurun ko‘lni kesib o‘tamiz.

1487
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
Qayiqlarni yashiring va piyoda davom eting.

1488
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
- Biz mordorga shimoldan yaqinlashamiz.
- Ha?

1489
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
Oddiy topish masalasi
emyn muil orqali bizning yo'limiz ...

1490
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
O'tib bo'lmaydigan labirint
ustaradek o'tkir jinslardan iborat.

1491
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
Va bundan keyin u yanada yaxshilanadi.

1492
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
Festering, badbo'y botqoqlik
ko'z ko'rganicha.

1493
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
Bu bizning yo'l.

1494
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
Men sizga biroz dam olishingizni maslahat beraman
and recover your strength, master dwarf.

1495
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
Mening...

1496
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
- Hozir ketishimiz kerak.
- Yo'q.

1497
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
Orcs patrol the eastern shore.
We must wait for cover of darkness.

1498
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
It is not the eastern shore
bu meni xavotirga solmoqda.

1499
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
Soya va tahdid
has been growing in my mind.

1500
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
Biror narsa yaqinlashmoqda.
Men buni his qila olaman.

1501
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
Quvvat tiklansinmi?
Pay no heed to that, young hobbit.

1502
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
Frodo qayerda?

1503
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
Boromir:
None of us should wander alone.

1504
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
Siz, eng kamida.

1505
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
Ko'p narsa sizga bog'liq.

1506
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
Frodo?

1507
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
I know why you seek solitude.

1508
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
Siz azob chekasiz. Men buni kundan-kunga ko'raman.

1509
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
Siz behuda azob chekmasligingizga ishonchingiz komilmi?

1510
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
Boshqa yo'llar ham bor, Frodo.

1511
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
- Biz olishimiz mumkin bo'lgan boshqa yo'llar.
- Nima deyishingizni bilaman.

1512
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
Bu donolik kabi ko'rinadi
lekin yuragimdagi ogohlantirish uchun.

1513
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
Ogohlantirishmi? Nimaga qarshi?

1514
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
Biz hammamiz qo'rqamiz, Frodo.

1515
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
Ammo bu qo'rquv bizni haydashiga imkon berish uchun,
umidlarimizni yo'q qilish uchun ...

1516
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
- Bu jinnilik ekanligini ko'rmayapsizmi?
- Boshqa yo'l yo'q.

1517
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
Men faqat kuch so'rayman
xalqimni himoya qilish uchun!

1518
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
- Menga uzukni qarzga bersangiz.
- Yo'q.

1519
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
- Nega orqaga chekinasiz? Men o'g'ri emasman.
- Siz o'zingiz emassiz.

1520
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
Sizningcha, sizda qanday imkoniyat bor?

1521
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
Ular sizni topadilar.
Ular uzukni olishadi.

1522
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
Va siz o'limni so'raysiz
oxirigacha!

1523
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
Ahmoq!

1524
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
Bu sizniki emas, baxtsiz tasodifdan tashqari!
Bu meniki bo'lishi mumkin edi.

1525
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
Bu meniki bo'lishi kerak! Menga bering!

1526
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
- Menga bering!
- Yo'q!

1527
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
- Menga bering!
- Yo'q.

1528
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
Men sizning fikringizni ko'raman.

1529
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
Siz uzukni Sauronga olib borasiz!

1530
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
Siz bizga xiyonat qilasiz!

1531
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
O'limga ketasan,
va hammamizning o'limimiz!

1532
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
Senga la'nat!
Sizni va barcha yarimtalarni la'natlasin!

1533
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
Frodo?

1534
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
Frodo.

1535
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
Men nima qildim?

1536
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
Iltimos, Frodo.

1537
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
Frodo, kechirasiz!

1538
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
Frodo?

1539
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
- Boromirni oldi.
- Uzuk qayerda?

1540
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
Uzoqroq turing!

1541
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
- Seni himoya qilishga qasam ichdim.
- Meni o'zingizdan himoya qila olasizmi?

1542
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
Siz uni yo'q qilasizmi?

1543
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
Ring ovozi: Aragorn.

1544
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
Aragorn.

1545
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
Elessar.

1546
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
Men siz bilan oxirigacha borgan bo'lardim.

1547
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
Mordor olovida.

1548
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
bilaman.

1549
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
Boshqalarga e'tibor bering. Ayniqsa Sem.
U tushunmaydi.

1550
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
Yuring, Frodo!

1551
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
Yarim bolani toping!

1552
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
Yarim bolani toping!

1553
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
Aragorn, ket!

1554
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
Pippin: Frodo!

1555
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
Bu yerda yashirin. Tez!

1556
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
Qo'ysangchi; qani endi!

1557
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
U nima qilyapti?

1558
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
U ketmoqda.

1559
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
Quvnoq: Yugur, Frodo. Davom et!

1560
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
- Hey! Hoy!
- Mana!

1561
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
- Mana!
- Bu yerga!

1562
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- Ishlayapti!
- Ishlayotganini bilaman! Yugur!

1563
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
- Gondor shoxi.
- Boromir.

1564
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
- Kichkintoylarni olib ketishdi.
- Jim turing.

1565
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
Frodo. Frodo qayerda?

1566
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
Men Frodoni qo'yib yubordim.

1567
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
Keyin men qila olmagan narsani qilding.

1568
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
Men undan uzukni olishga harakat qildim.

1569
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
- Hozir uzuk qo'limizdan kelmaydi.
- Meni kechiring.

1570
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
Men buni ko'rmadim.

1571
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
- Hammangizni mag'lub qildim.
- Yo'q, Boromir.

1572
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
Siz jasorat bilan kurashdingiz.

1573
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
Siz o'z sharafingizni saqladingiz.

1574
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
Boromir: keting

1575
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
tugadi.

1576
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
Erkaklar dunyosi qulab tushadi.
Va hamma zulmatga tushadi ...

1577
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
Va mening shahrim vayron bo'ladi.

1578
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
Qanday kuch bilmayman
mening qonimda...

1579
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
Lekin sizga qasam ichaman,
Men oq shaharning qulashiga yo'l qo'ymayman ...

1580
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
Bizning xalqimiz ham muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

1581
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
Bizning xalqimiz.

1582
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
Bizning xalqimiz.

1583
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
Ortingdan ergashgan bo'lardim, uka.

1584
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
Mening kapitanim.

1585
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
Mening shohim.

1586
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
Tinch bo'ling ...

1587
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
Gondorning o'g'li.

1588
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
Ular uning kelishini qidiradilar
oq minoradan.

1589
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
Ammo u qaytib kelmaydi.

1590
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
Frodo:
Qaniydi uzuk menga hech qachon kelmasa edi.

1591
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
Bularning hech biri sodir bo'lmasa edi.

1592
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
Gandalf: Hamma yashaydiganlar ham shunday qilishadi
shunday vaqtlarni ko'rish ...

1593
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
Ammo bu ular uchun qaror emas.

1594
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
Siz qaror qilishingiz kerak ...

1595
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
Vaqt bilan nima qilish kerak
bu sizga berilgan.

1596
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
Frodo, yo'q!

1597
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
- Janob Frodo!
- Yo'q, Sem.

1598
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
Orqaga qayt, Sem!

1599
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
- Men yolg'iz mordorga boraman.
- Albatta siz.

1600
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
Va men siz bilan kelaman!

1601
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
Siz suzolmaysiz!

1602
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
Men va'da berdim, janob Frodo.

1603
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
Va'da:
— Sen uni tashlab ketma, Samwise gamgi.

1604
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
Va men buni xohlamayman.

1605
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
Demoqchi emasman.

1606
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
Qo'ysangchi; qani endi.

1607
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
Shoshiling! Frodo va Sem
sharqiy qirg'oqqa yetib keldi.

1608
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
- Ularga ergashmaslikni nazarda tutyapsiz.
- Frodoning taqdiri endi bizning qo'limizda emas.

1609
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
Keyin hammasi behuda ketdi.
Hamkorlik muvaffaqiyatsiz tugadi.

1610
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
Agar biz bir-birimizga sodiq qolsak.

1611
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
Biz quvnoq va pippinni tark etmaymiz
azob va o'limga.

1612
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
Bizning kuchimiz qolganda emas.
Ajab qolishi mumkin bo'lgan hamma narsani ortda qoldiring.

1613
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
Biz engil sayohat qilamiz.

1614
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
Keling, orkni ovlaylik.

1615
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
Frodo: Mordor.

1616
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
Umid qilamanki, boshqalar xavfsizroq yo'l topadilar.

1617
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
Strider ularga g'amxo'rlik qiladi.

1618
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
Menimcha
biz ularni yana ko'ramiz.

1619
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
Hali mumkin, janob Frodo.

1620
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
Biz mumkin.

1621
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
Men bilan ekanligingizdan xursandman.